menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bourdu bourdu September 7, 2010 September 7, 2010 at 12:58:28 PM UTC link Permalink

Un espace avant le point d'interrogation, peut-être...

TRANG TRANG September 8, 2010 September 8, 2010 at 1:20:28 PM UTC link Permalink

Oui, mais je vais laisser tel quel. D'une manière générale, toutes les fautes systématiques de typigraphie seront corrigées par un script, donc ce n'est pas nécessaire de s'en préoccuper :)

bourdu bourdu September 8, 2010 September 8, 2010 at 1:22:29 PM UTC link Permalink

Et je viens de corriger toutes mes phrases (><) En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de typo alors :)

TRANG TRANG September 8, 2010 September 8, 2010 at 1:35:37 PM UTC link Permalink

> Et je viens de corriger toutes mes phrases (><)

Au moins tu auras l'avantage que personne viendra te dire "Espace avant le point d'interrogation" :P


> En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de
> typo alors :)

Oui plus besoin. Il vaut mieux garder ton temps pour traduire, rajouter des phrases avec du nouveau vocabulaire, aider à corriger les fautes, etc ^^

Guybrush88 Guybrush88 December 25, 2011 December 25, 2011 at 12:17:11 AM UTC link Permalink

duplicate of 4167

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:44:58 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3385388

Horus Horus September 24, 2018 September 24, 2018 at 2:05:33 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7204987

Metadata

close

Tags

most important phrases
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

D'où viens-tu?

added by an unknown member, date unknown
➜ #1147

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2312

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3071¿De dónde eres?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4545

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5323どこから来ましたか？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #397296

linked by Dorenda, June 1, 2010
➜ #384965Wêr komme jo wei?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #374862你是哪里人？

linked by fucongcong, September 6, 2010
➜ #502759

linked by boracasli, September 7, 2010
➜ #502760Nereden geldin?

linked by boracasli, September 7, 2010
➜ #374863侬啥地方人？

linked by sysko, September 29, 2010
D'où viens-tu ?

added by sacredceltic, October 7, 2011
➜ #536429El kie vi venas?

linked by sacredceltic, October 7, 2011
➜ #17150Where do you come from?

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #17150Where do you come from?

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #1320333

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #4427Da dove vieni?

linked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #1320333

unlinked by Guybrush88, December 25, 2011
➜ #740210Da dove venite?

linked by Guybrush88, July 16, 2012
➜ #740210Da dove venite?

unlinked by Guybrush88, July 16, 2012
➜ #1700199Tu da dove vieni?

linked by Guybrush88, July 16, 2012
D'où viens-tu ?

added by sacredceltic, July 21, 2012
➜ #378034Woher kommst du?

linked by sacredceltic, July 21, 2012
➜ #1714557De kie viaj gepatroj venas?

linked by sacredceltic, July 21, 2012
➜ #1714557De kie viaj gepatroj venas?

unlinked by danepo, July 22, 2012
D'où viens-tu ?

edited by Guybrush88, September 6, 2012
D'où viens-tu ?

edited by Guybrush88, September 6, 2012
➜ #742559Skąd jesteś?

linked by Nero, November 7, 2012
➜ #1407167Откуда ты?

linked by marafon, June 12, 2013
➜ #3173740Telhé7e k st̓7ekuc?

linked by Gulo_Luscus, April 15, 2014
➜ #3326113A ble’th os ta devedhys?

linked by pne, June 19, 2014
➜ #3381549

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381575Mistä päin tulet?

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381549

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3324807Mistä olet kotoisin?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3384984

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #474395De kie vi venas?

linked by martinod, January 29, 2015
➜ #6020957Deus pelec'h e teuez?

linked by Iriep, April 18, 2017
➜ #6020955Deus a belec'h e teuez?

linked by Iriep, April 18, 2017
➜ #3212823Fan nga joge?

linked by Micsmithel, March 17, 2018
➜ #4572027Katimma ish amiti?

linked by Micsmithel, March 24, 2018
➜ #6576918منين انتم؟

linked by Micsmithel, March 28, 2018
➜ #474337D'où venez-vous ?

linked by Horus, September 24, 2018
➜ #703282Where are you coming from?

linked by Horus, September 24, 2018
➜ #7059809Uva hehe?

linked by driini, January 18, 2019
➜ #397641Você é de onde?

linked by Ricardo14, December 24, 2019
➜ #7059810Uturuka hehe?

linked by driini, January 26, 2020
➜ #9591824

linked by Rafik, January 18, 2021
➜ #9591824

unlinked by Horus, January 18, 2021
➜ #8447542Ansi i d-tekkiḍ?

linked by Horus, January 18, 2021
➜ #9963778Ansa akka i d-tekkiḍ ?

linked by samir_t, June 23, 2021
➜ #349084Skąd pochodzisz?

linked by sundown, February 28, 2022
➜ #4625902From where are you?

linked by Aiji, October 1, 2022
➜ #474337D'où venez-vous ?

unlinked by Aiji, October 1, 2022
➜ #413605Where have you come from?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #38220Where did you come from?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #5373838Honnan jössz?

linked by Adelpa, January 29, 2023
➜ #5798495From where do you hail?

linked by Taibouche, November 11, 2023