menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #417003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo March 9, 2011 March 9, 2011 at 6:53:13 PM UTC link Permalink

I've always seen this without the comma as "Long time no see." (I believe it's originally an ungrammatical sentence having sneaked its way into the English language, but I'm not sure)

Eldad Eldad March 9, 2011 March 9, 2011 at 7:21:19 PM UTC link Permalink

I agree. I believe a comma is unnecessary in this ungrammatical English sentence, and is not in use here.

Zifre Zifre March 9, 2011 March 9, 2011 at 7:39:43 PM UTC link Permalink

It's fine either way.

Horus Horus November 13, 2018 November 13, 2018 at 6:04:18 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4533193

Metadata

close

Tags

greeting 4 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Long time no see.

added by CK, July 2, 2010
➜ #417004久しぶりだね。

linked by CK, July 2, 2010
➜ #417005お久しぶり。

linked by CK, July 2, 2010
➜ #417007久しぶり。

linked by CK, July 2, 2010
➜ #417008久しぶりです。

linked by CK, July 2, 2010
➜ #439133

linked by xtofu80, July 26, 2010
➜ #466294Lang niet gezien.

linked by Dorenda, August 17, 2010
➜ #538269Ça fait une paille.

linked by sacredceltic, September 29, 2010
➜ #538275Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.

linked by sacredceltic, September 29, 2010
➜ #539625Åpmam tiempo ti hu li'e hao.

linked by maolek, September 30, 2010
Long time, no see.

edited by CK, October 14, 2010
➜ #424125ひさしぶりだね。

linked by CK, November 3, 2010
➜ #427353Ça fait longtemps.

linked by CK, November 3, 2010
➜ #617307لم أرك منذ زمن.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #771184Отдавна не сме се виждали.

linked by ednorog, February 26, 2011
➜ #771570好久不見。

linked by Martha, February 26, 2011
➜ #786289לונג טיים נו סי.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #786290המון זמן לא התראינו.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #786291עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #786292לא ראינו אותך כבר המון זמן.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #786294לא התראינו כבר המון זמן.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #786296לא ראיתי אותך כבר המון זמן.

linked by Eldad, March 9, 2011
➜ #684767Longa tempo sen revido!

linked by martinod, July 24, 2011
➜ #1044999Mi jam delonge ne vidis vin.

linked by Eldad, August 15, 2011
➜ #1045000Ni delonge ne vidis unu la alian.

linked by Eldad, August 15, 2011
➜ #1167161Mucho tiempo sin vernos.

linked by marcelostockle, October 9, 2011
➜ #1256835Uzun süre görüşmedik.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1372092Ha pasado mucho tiempo.

linked by marcelostockle, January 20, 2012
➜ #1564784تمھیں ملے ہوئے عرصہ ہو گیا ہے۔

linked by nabeel_tahir, May 6, 2012
➜ #1896250מזמן לא התראינו.

linked by MrShoval, October 5, 2012
➜ #2083914ze'u pu na penmi

linked by gleki, December 16, 2012
➜ #598645Давно не виделись.

linked by sharptoothed, May 7, 2013
➜ #2862873Long time no see.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 19, 2013
➜ #1230521Long time no see!

linked by Pfirsichbaeumchen, November 19, 2013
➜ #3404697Hauska tappa vanha tuttu!

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3647432

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #3647432

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1328689Ça fait un bail.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4717077

linked by anthrax26, November 21, 2015
➜ #4717077

unlinked by Horus, November 21, 2015
➜ #4717076tenpo suli la mi toki ala tawa sina a!

linked by Horus, November 21, 2015
➜ #4743161Aṭṭas zeg wami war ac zriɣ.

linked by doemaar14, December 4, 2015
➜ #4743162Aṭṭas zeg wami war am ẓriɣ.

linked by doemaar14, December 4, 2015
➜ #4987663Mr hänn is schon lang nümme g'seh.

linked by Zurich899, March 18, 2016
➜ #5702384Lang niet gesproken!

linked by PaulP, January 14, 2017
➜ #4533193

linked by CK, October 10, 2017
➜ #6673445Давно не бачилися.

linked by deniko, February 6, 2018
➜ #7303783Langt síðan við höfum sést.

linked by MarijnKp, October 17, 2018
➜ #7320921Sa dede da sega ni sota.

linked by MarijnKp, October 21, 2018
➜ #4517829真是好久不见啊

linked by Horus, November 13, 2018
➜ #4528053Lange nicht gesehen!

linked by Horus, November 13, 2018
➜ #6152963Rég láttalak.

linked by Horus, November 13, 2018
➜ #7851269Даўно не бачыліся.

linked by mytmpacc2015, April 14, 2019
➜ #4123733Lang her, dass ich dich gesehen habe.

linked by sundown, December 11, 2020
➜ #9732697Delonge mi ne vidis vin.

linked by shekitten, February 6, 2021
➜ #577144Mi ne vidis vin dum longa tempo.

linked by shekitten, February 6, 2021
➜ #684764Ni longe ne vidis unu la alian.

linked by shekitten, February 6, 2021
➜ #9732699Delonge mi ne vidis vin!

linked by PaulP, February 8, 2021
➜ #2752572Há quanto tempo!

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #7853189Long time no see.

linked by DaoSeng, November 5, 2021
➜ #710777好久不见了。

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #10839663ikatay!

linked by Silja, May 19, 2022
➜ #11076892Ya dura hay contigo no hay mira.

linked by DJ_Saidez, August 24, 2022
➜ #524660Dumlonge ne vidinta.

linked by PaulP, July 20, 2023
➜ #8539466Lama tak berjumpa.

linked by Pacific, January 24, 2024