About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • CK
  • Jul 2nd 2010, 13:10
It's been a long time.
  • CK
  • Jul 2nd 2010, 13:10
linked to #417005
linked to #417004
linked to #417008
linked to #439133
  • Dejo
  • Oct 11th 2010, 22:35
linked to #560727
linked to #613701
linked to #715058
linked to #832344
linked to #835484
linked to #466294
  • duran
  • Nov 30th 2011, 14:12
linked to #1271364
linked to #427353
linked to #1328689
  • CK
  • Jan 4th 2012, 02:27
linked to #424125
linked to #1372092
  • CK
  • Apr 28th 2012, 09:18
It's been a long time.
linked to #1712067
linked to #1712070
linked to #3293351
linked to #3404694
linked to #3404695
linked to #3404696
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 23:25
unlinked from #3404694
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 23:25
linked to #3240002

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #417006

eng
It's been a long time.
bul
Много време мина.
cmn
已經很長一段時間了。
已经很长一段时间了。
yǐjīng hěnchángyīduànshíjiān le 。
deu
Lange nicht gesehen.
epo
Jam pasis multa tempo.
fin
Pitkästä aikaa!
fin
Onpa siitä aikaa!
fin
Viime kerrasta onkin aikaa!
fra
Ça fait longtemps.
fra
Ça fait un bail.
heb
עבר זמן רב.
heb
עבר הרבה זמן.
jpn
ずいぶんになりますね。
ずいぶん[] に[] なり[] ます[] ね[] 。[]
jpn
久しぶりだね。
久しぶり[ひさしぶり] だ[] ね[] 。[]
jpn
お久しぶり。
お[] 久しぶり[ひさしぶり] 。[]
jpn
久しぶりです。
久しぶり[ひさしぶり] です[] 。[]
jpn
ひさしぶりだね。
ひさしぶり[] だ[] ね[] 。[]
nld
Lang niet gezien.
pol
To była długa przerwa.
por
Faz muito tempo.
rus
Сколько лет!
spa
Ha pasado mucho tiempo.
tur
Uzun bir zaman oldu.
cmn
已经过了很长时间了。
已經過了很長時間了。
yǐjīng guò le hěn chángshíjiān le 。
eng
Long time, no see.
eng
I haven't seen you for a long time.
eng
It's been a while since we last met.
eng
I haven't seen you in a long time.
eng
I haven't seen you for a while.
eng
I haven't seen you for ages.
eng
Wow! It's been a long time.
eng
It's been a while, hasn't it?
eng
I haven't seen you in ages.
eng
Long time no see!
eng
Long time no see.
epo
Multe da tempo pasis.
epo
Ni longe ne vidis unu la alian.
epo
Longa tempo sen revido!
epo
Kiom longe ni ne vidis unu la alian!
epo
Pasis longa tempo sen revido!
epo
Dumlonge ne vidinta.
fin
En ole nähnyt sinua aikoihin.
fin
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
fin
Hauska tappa vanha tuttu!
fin
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
fra
Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
hun
Rég nem láttam.
jpn
久しぶり。
久しぶり[ひさしぶり] 。[]
jpn
ご無沙汰しています。
ご無沙汰[ごぶさた] し[] て[] い[] ます[] 。[]
jpn
前に会ってからしばらくぶりだね。
前[まえ] に[] 会っ[あっ] て[] から[] しばらく[] ぶり[] だ[] ね[] 。[]
lit
Tai buvo ilga pertrauka.
por
Faz um tempão.
rus
Давно не виделись.
rus
Прошло уже много времени.
spa
No te he visto de hace un tiempo.
spa
No te he visto hace una eternidad.
spa
Mucho tiempo sin vernos.
spa
¡Cuánto tiempo sin vernos!
spa
Hace mucho.
spa
Hace mucho tiempo.
swe
Det var längesen!
swe
Det var inte igår!
tur
Uzun zamandır görmedim.
tur
Çok uzun zaman oldu.