About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • CK
  • Jul 2nd 2010, 13:34
I haven't seen you for ages.
  • CK
  • Jul 2nd 2010, 13:34
linked to #417007
linked to #417005
linked to #417008
linked to #447751
linked to #538276
linked to #538277
  • Dejo
  • Oct 21st 2010, 04:29
linked to #577144
linked to #846331
linked to #915489
linked to #1323113
linked to #1372088
linked to #798920
linked to #1401481
linked to #1401482
linked to #1756102
linked to #3404696
linked to #1164047

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #417019

eng
I haven't seen you for ages.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
我已經有很長的時間沒有見到你了。
我已经有很长的时间没有见到你了。
wǒ yǐjīng yǒu hěn cháng de shíjiān méiyǒu jiàn dào nǐ le 。
deu
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
deu
Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
deu
Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
epo
Mi ne vidis vin dum longa tempo.
eus
Ez zaitut aspaldian ikusi.
fin
En ole nähnyt sinua aikoihin.
fin
Viime kerrasta onkin aikaa!
fra
Ça fait un bail...
fra
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
fra
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
heb
לא התראינו שנות דור.
jpn
長いこと会わなかったね。
長い[ながい] こと[] 会わ[あわ] なかっ[] た[] ね[] 。[]
jpn
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
ずいぶん[] 長い[ながい] 間[ま] お目にかかり[おめにかかり] ませ[] ん[] でし[] た[] 。[]
jpn
ご無沙汰しました。
ご無沙汰[ごぶさた] し[] まし[] た[] 。[]
jpn
お久しぶり。
お[] 久しぶり[ひさしぶり] 。[]
jpn
久しぶり。
久しぶり[ひさしぶり] 。[]
jpn
久しぶりです。
久しぶり[ひさしぶり] です[] 。[]
rus
Я не видел тебя целую вечность.
spa
No te he visto hace una eternidad.
tur
Uzun süredir seni görmedim.
ber
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
ber
Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
ces
Neviděl jsem tě celou věčnost.
deu
Lange nicht gesehen.
deu
Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
deu
Ich habe dich lange nicht gesehen.
eng
Long time, no see.
eng
It's been a long time.
eng
I haven't seen you for a long time.
eng
It's been a while since we last met.
eng
I haven't seen you in a long time.
eng
I haven't seen you for a while.
eng
Wow! It's been a long time.
eng
It's been a while, hasn't it?
eng
I haven't seen you in ages.
fin
Pitkästä aikaa!
fin
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
fin
Onpa siitä aikaa!
fin
Hauska tappa vanha tuttu!
fin
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
hun
Rég nem láttam.
ita
Da quanto tempo non ci si vede...
jpn
久しく会っていませんね。
久しく[ひさしく] 会っ[あっ] て[] い[] ませ[] ん[] ね[] 。[]
jpn
久しぶりだね。
久しぶり[ひさしぶり] だ[] ね[] 。[]
jpn
前に会ってからしばらくぶりだね。
前[まえ] に[] 会っ[あっ] て[] から[] しばらく[] ぶり[] だ[] ね[] 。[]
pol
Wieki cię nie widziałem.
por
Eu não te vi por anos.
por
Faz séculos que eu não te vejo.
rus
Я тебя сто лет не видел.
spa
No te he visto de hace un tiempo.
spa
Ha pasado mucho tiempo.
spa
No te veo desde hace una eternidad.