Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
linked to #150614
linked to #73155
linked to #418601
unlinked from #150614
linked to #235775
Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
linked to #10011
linked to #946550
  • Silja
  • Jun 30th 2014, 12:06
linked to #2622853
linked to #1289082

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #417487

deu
Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
eng
I'll be back in an hour.
fin
Palaan takaisin tunnin kuluttua.
fra
Je serai de retour dans une heure.
fra
Je reviens dans une heure.
jpn
1時間経過すれば戻ってきます。
1[いち] 時間[じかん] 経過[けいか] すれ[] ば[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
nds
Ik bün in een Stünn wedder trügg.
spa
Estaré de vuelta en una hora.
afr
Ek sal terug wees in 'n uur.
ara
سأعود بعد ساعة.
ara
سأعود في خلال ساعة.
arz
هرجع بعد ساعة.
dan
Jeg kommer tilbage om en time.
dan
Jeg er tilbage om en time.
deu
Ich komme in einer Stunde zurück.
deu
Ich bin in einer Stunde zurück.
eng
I will be back in an hour.
eng
I'll be back within an hour.
epo
Mi revenintos post horo.
epo
Mi revenos post horo.
epo
Mi revenos post unu horo.
epo
Post unu horo mi revenos.
epo
Mi revenos ene de horo.
eus
Ordu bete barru itzuliko naiz.
fin
Tulen takaisin tunnin päästä.
fra
Je serai de retour d'ici une heure.
heb
אחזור עוד שעה.
ita
Ritorno fra un'ora.
ita
Tornerò tra un'ora.
ita
Ritornerò tra un'ora.
ita
Torno tra un'ora.
ita
Sarò di ritorno da qui a un'ora.
ita
Io sarò di ritorno da qui a un'ora.
jpn
1時間で帰ってきます。
1[いち] 時間[じかん] で[] 帰っ[かえっ] て[] き[] ます[] 。[]
jpn
私は1時間後に戻ります。
私[わたし] は[] 1[いち] 時間[じかん] 後[ご] に[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
1時間以内に戻ってきます。
1[いち] 時間[じかん] 以内[いない] に[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
lit
Grįšiu po valandos.
lvs
Es būšu atpakaļ pēc stundas.
nds
Ik bün in een Stünn trügg.
nld
Ik ben over een uur terug.
por
Eu estarei de volta em uma hora.
rus
Я вернусь через час.
spa
Vuelvo en una hora.
spa
Volveré en una hora.
swe
Jag kommer tillbaka om en timme.
tgl
Pabalik ako sa isang oras.
tur
Bir saat içinde geri döneceğim.
ukr
Повернуся за годину.

Comments

blay_paul
Jul 4th 2010, 16:17
Which does this match - the English or the Japanese?
blay_paul
Jul 6th 2010, 21:06
> You have commented on the wrong sentence, haven't you?

Nope.

> I have disconnected the other English translation "going out".

I don't think you should have - didn't you read what qahwa said?
blay_paul
Jul 6th 2010, 21:07
一時間したら行ってきます。

Means "After one hour I go out (and return later)."
It _doesn't_ mean "I will be back in one hour."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.