About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #204551
  • date unknown
Say it in another way.
linked to #375902
linked to #390863
  • slist
  • Jul 17th 2010, 16:02
linked to #427231
linked to #468884
linked to #479168
linked to #428306
linked to #708109
linked to #796842
linked to #1633005
linked to #1661982
  • Tamy
  • Nov 26th 2012, 18:58
linked to #427263
linked to #3618246
linked to #3618247
linked to #3618248
linked to #3618250
linked to #3618251
linked to #3618252

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #41792

eng
Say it in another way.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
换种方式说。
換種方式說。
huàn zhǒng fāngshì shuō 。
deu
Sag es anders.
epo
Diru ĝin alimaniere.
fra
Dis-le autrement.
hun
Mondd ezt másképpen.
ita
Dillo in un altro modo.
ita
Dilla in un altro modo.
ita
Ditelo in un altro modo.
ita
Ditela in un altro modo.
ita
Lo dica in un altro modo.
ita
La dica in un altro modo.
jpn
それを他の言葉に言い換えなさい。
それ[] を[] 他[た] の[] 言葉[ことば] に[] 言い換え[いいかえ] なさい[] 。[]
nld
Zeg het op een andere manier.
por
Diga de um outro jeito.
rus
Скажи это другими словами.
spa
Dilo de otra forma.
tur
Başka bir yolla söyle.
ukr
Скажи це іншими словами.
dan
Sig det på en anden måde.
epo
Diru ĝin alie.
heb
תבטא זאת באופן שונה.
pol
Powiedz to innymi słowy.
por
Diga-o de outra maneira.