menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204592それを考えるとぞっとする。

linked by an unknown member, date unknown
I shudder to think of it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #551411Mich schaudert es beim Gedanken daran.

linked by arcticmonkey, October 7, 2010
➜ #897163Pensar a isto me face fremer.

linked by McDutchie, May 17, 2011
➜ #958081Me dan escalofríos de sólo pensarlo.

linked by hundo, June 25, 2011
➜ #1919123Nangingilabot ako nang iniisip iyon.

linked by nonong, October 13, 2012
➜ #2045632Mich schaudert es, wenn ich daran denke.

linked by Tamy, November 29, 2012
➜ #2193548Разтрепервам се като си помисля за това.

linked by martinhr, February 5, 2013
➜ #6332963D'y penser j'en frissonne.

linked by nimfeo, September 29, 2017
➜ #6582449Я содрогаюсь при одной мысли об этом.

linked by fjay69, July 4, 2019
➜ #6582448Я дрожу от одной мысли об этом.

linked by AlanF_US, August 3, 2019