Mes yeux me font mal. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Aiji August 22, 2016 August 22, 2016 at 10:34:11 AM UTC

link

Permalink

Vous voulez dire que
« Mes yeux me font mal. » ou « Mes yeux sont blessés. » ou quelque chose comme ça (il y a plein de possibilités) ?

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3362434 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo September 30, 2016 September 30, 2016 at 5:16:40 AM UTC

link

Permalink

+1 -> Mes yeux me font mal.
"Mal" est soit une nom, soit un adverbe; il ne peut pas être adjectif, et donc ne peut pas s'accorder ici. En revanche, quand il est employé comme nom, il aura comme pluriel "maux".
Il travaille mal (adverbe)
Il m'a fait du mal (nom)
j'ai des maux de tête (nom pluriel)

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3362434 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Aiji March 14, 2023 March 14, 2023 at 7:08:35 AM UTC

link

Permalink

J'ai corrigé cette phrase (mieux vaut tard que jamais).

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3362434 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------