menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4198708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 18, 2015, edited May 18, 2015 May 18, 2015 at 1:54:27 PM UTC, edited May 18, 2015 at 1:57:06 PM UTC link Permalink

tv-távirányitó vagy a tévé távirányítója

bandeirante bandeirante August 16, 2015 August 16, 2015 at 2:57:39 PM UTC link Permalink

Ilyen szó nincs a magyar nyelvben, hogy tv-irányító.

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 8:39:17 AM UTC link Permalink

tv-irányító???? Soha életemben nem hallottam ezt a szót, és ha rákeresel a guglin, akkor éppen nulla találatot kapsz. Ha az Akadémia szerint van ilyen szó, akkor azt valószínűleg rajtuk kívül senki nem használja.

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 8:40:32 AM UTC link Permalink

Egyébként tudom, hogy elméletileg a TV alak nem helyes, mert nem rövidítésről van szó. Valószínűleg azért terjedt el, mert mindenféle csatorna nevében ott szerepel a TV nagybetűvel, és az emberek innen vették a példát. De fölösleges üldözni ezt a formát, mert teljesen közhasználatú és elterjedt.

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 11:14:29 AM UTC link Permalink

Szerintem úgy is jó, ahogy most van.

De lehet tv távirányító (csak nem tv-irányító, így "táv" nélkül). Vagy tv-távirányító, vagy tévé-távirányító...

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 6:32:50 PM UTC link Permalink

Pedig már teljesen elterjedt. Előbb-utóbb az MTA is rá fog jönni.

PaulP PaulP August 26, 2015 August 26, 2015 at 10:47:42 AM UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2778446Под диваном лежит пульт от телевизора..

A kanapé alatt van a TV távirányító.

added by akosd1986, May 18, 2015
➜ #2778446Под диваном лежит пульт от телевизора.

linked by akosd1986, May 18, 2015
A kanapé alatt van a tv-távirányító.

edited by PaulP, August 26, 2015
➜ #443562Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

linked by mraz, February 23, 2018