menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4201901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 18, 2015 May 18, 2015 at 7:46:42 PM UTC link Permalink

La germana frazo: Ni lasu la birdon flugi. (?)

La angla frazo: Ni lasis la birdon flugi. (?)

GrizaLeono GrizaLeono May 18, 2015 May 18, 2015 at 8:40:54 PM UTC link Permalink

Ĉu "Flugu la birdo!" estas akceptebla kompromiso? :-)

carlosalberto carlosalberto May 18, 2015 May 18, 2015 at 9:27:14 PM UTC link Permalink

Mi nun vidas, ke la angla frazo (#248140 - originala?) estas senaŭtora.

Ĉu iu denaska angloparolanto bonvolus klarigi, kion ĝi fakte signifas?

 danepo danepo May 18, 2015 May 18, 2015 at 10:05:40 PM UTC link Permalink

let povas signifi kaj lasas kaj lasis. Mi kredas ke la signifo ĉi tie estas "lasis".
do
Ni lasis la birdon flugi.

kaj la germana verŝajne devas esti: Wir ließen ...

carlosalberto carlosalberto May 18, 2015 May 18, 2015 at 10:37:30 PM UTC link Permalink

Mi tute konsentas.

GrizaLeono GrizaLeono May 19, 2015 May 19, 2015 at 8:52:22 AM UTC link Permalink

Nu, la angla povas signifi "lasas", dum ankaŭ la germana signifas "lasas". Mi do tradukis per "lasas".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #545864Wir lassen den Vogel fliegen..

Ni lasas la birdon flugi.

added by GrizaLeono, May 18, 2015
➜ #545864Wir lassen den Vogel fliegen.

linked by GrizaLeono, May 18, 2015
➜ #248140We let the bird fly.

linked by shekitten, March 9, 2023
➜ #991360Dejamos que el pájaro vuele.

linked by shekitten, March 9, 2023
➜ #906338Lasciamo l'uccello volare.

linked by shekitten, March 9, 2023
➜ #1405297Lasciamo volare l'uccello.

linked by shekitten, March 9, 2023