menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4213167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 andriipa andriipa February 5, 2021 February 5, 2021 at 10:24:50 AM UTC link Permalink

すみません、でもこの文はスぺイン語文の翻訳として不正解と思います。私はスペイン語ができないが、辞書とグーグル翻訳の通りに「No le gusto a nadie」には「誰も私のことが好きじゃない」という意味があります。それにドイツ語文はその解釈に合います。

DJ_Saidez DJ_Saidez February 6, 2021 February 6, 2021 at 8:57:21 AM UTC link Permalink

僕のスペイン語はまあまあ
日本語なら、より悪い
でも、僕もそう思う

Mia hispanan estas ne perfetka.
Mia japanan estas pli malbona. (Mia Esperanto ankaǔ)
Sed mi konsentas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4208952No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien..

彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。

added by User66813, May 22, 2015
➜ #4208952No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.

linked by User66813, May 22, 2015
➜ #9729856

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #9729863

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #9729863

unlinked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #9729856

unlinked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #4208952No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.

unlinked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #1454843In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.

linked by DJ_Saidez, February 6, 2021
➜ #1454843In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.

unlinked by DJ_Saidez, February 6, 2021