Do it yourself by all means. - 英語の例文

keyboard_arrow_left

ランダム

keyboard_arrow_right

この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示

warning

投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。

star この例文はネイティブが所有しています。

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

翻訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

間接訳

リンクを解除する

link

リンクする

chevron_right

既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。

edit

この翻訳の編集

warning

この例文は信頼できません。

content_copy

例文のコピー

info

例文の詳細へ

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

pitti42 2021年11月27日 2021年11月27日 0:00:29 UTC

flag

Report

link

固定リンク

I think the three German translations for this sentence are completely missing the point of the original English sentence. The same probably goes for some of the other languages as well. Except for the Finnish ones. They seem to be on point.

"by all means" does not mean "make sure", but "be my guest". The sentence conveys either resignation: "Fine. If you don't want my help, then do that sh*t yourself", or encouragement: "I won't interfere. If you think you can do it alone, go ahead."

There are linked English sentences ("Make sure") that the German ones fit to, but for the "by all means"-version I would suggest other translations:

- Mach es doch selbst.
- Macht es doch selbst.
- Machen Sie es doch selbst.