About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #204907
  • date unknown
What a shame.
linked to #377651
linked to #424148
  • CK
  • Oct 13th 2010, 02:30
What a shame!
linked to #562868
linked to #630543
linked to #740085
linked to #746714
linked to #746718
What a shame!
linked to #791095
  • CK
  • Apr 6th 2011, 13:02
linked to #42149
  • CK
  • Apr 6th 2011, 13:02
linked to #42149
  • Eldad
  • Sep 21st 2011, 11:39
linked to #1119105
  • Eldad
  • Sep 21st 2011, 11:39
linked to #1017997
  • Eldad
  • Sep 21st 2011, 11:39
linked to #1017996
  • Eldad
  • Sep 21st 2011, 11:39
linked to #1119109
linked to #358298
  • nancy
  • Sep 30th 2011, 04:05
linked to #973004
What a shame!
linked to #883800
linked to #791016
linked to #1514251
linked to #1883446
  • duran
  • Nov 12th 2012, 05:55
linked to #2000160
unlinked from #424148
linked to #542291
linked to #2826162
linked to #2826164
linked to #2826165
linked to #3660217
linked to #3703966
linked to #1119115
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:20
unlinked from #2826164
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:20
linked to #2668933

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42149

eng
What a shame!
deu
Wie schade!
deu
Was für eine Schande!
epo
Domaĝe!
fin
Mikä harmi!
fin
Mikä sääli!
fin
Harmin paikka!
fra
Quel dommage !
fra
Quelle honte !
fra
Dommage !
heb
בושה וחרפה!
heb
איזו בושה!
heb
כמה חבל!
ita
Che peccato!
ita
Che vergogna!
jpn
それは悲惨だな。
それ[] は[] 悲惨[ひさん] だ[] な[] 。[]
mon
Нүдний булай!
por
Que vergonha.
por
Que pena!
rus
Какой позор!
rus
Какой стыд!
rus
Стыд какой!
spa
¡Qué lástima!
spa
¡Qué vergüenza!
spa
¡Qué oso!
tur
Ne ayıp!
yue
真係可惜!
zan¹ hai⁶ ho² sik¹ !
cmn
多丢人啊!
多丟人啊!
duō diūrén ā !
cmn
太可惜了!
太可惜了!
tài kěxī le !
cmn
多遗憾啊!
多遺憾啊!
duō yíhàn ā !
deu
Schade.
deu
So ein Mist!
ell
Τι κρίμα!
eng
That's a shame.
eng
What a pity!
eng
Too bad.
eng
What a pity it is!
eng
How shameful!
eng
Shame on you!
eng
What a bummer!
epo
Kia domaĝo!
epo
Kia honto!
fra
Quel dommage !
fra
Quel dommage !
fra
Honte !
heb
חבל...
heb
בושה!
hun
Milyen kár!
hun
Micsoda szégyen!
ita
Peccato.
jpn
残念・・・。
残念[ざんねん] ・[] ・[] ・[] 。[]
jpn
残念だ!
残念[ざんねん] だ[] ![]
jpn
残念!
残念[ざんねん] ![]
jpn
なんと残念なことだろう。
なんと[] 残念[ざんねん] な[] こと[] だろ[] う[] 。[]
jpn
お気の毒に。
お[] 気の毒[きのどく] に[] 。[]
lzh
惜哉!
nld
Wat een schande!
nld
Wat jammer!
pol
Co za wstyd!
por
Que lástima!
por
Que vergonha!
por
Pena!
rus
Какая жалость!
rus
Как жаль!
rus
Какая жалость.
spa
¡Qué pena!
spa
Qué lástima.
ukr
Шкода.
ukr
Та й шкода ж!