menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:09:38 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3022506

Metadata

close

Tags

4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204967それは当然の報いだ。

linked by an unknown member, date unknown
It serves you right.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1207Das geschieht dir recht.

linked by Vortarulo, October 10, 2011
➜ #902860Das hast du verdient.

linked by Vortarulo, October 10, 2011
➜ #1314954Tu le mérites.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1314955Vous le méritez.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1339292Það er gott á þig.

linked by Swift, January 5, 2012
➜ #3084Lo tienes bien merecido.

linked by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #1409852Das hast du jetzt davon!

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #1409853Das habt ihr jetzt davon!

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #1409855Das haben Sie jetzt davon!

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #1409865Isso é bem feito para você.

linked by alexmarcelo, February 2, 2012
➜ #1492153Onu hak ediyorsun.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #1635250Se on sinulle oikein.

linked by ondo, June 19, 2012
➜ #1761005Tuklaleḍ-t.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #728754自作自受。

linked by zhouj1955, September 24, 2012
➜ #2118755Das geschieht Ihnen recht!

linked by Tamy, January 2, 2013
➜ #2118756Das geschieht euch recht!

linked by Tamy, January 2, 2013
➜ #2176246Так тебе и надо.

linked by marafon, January 30, 2013
➜ #3532667Patří ti to.

linked by nueby, October 2, 2014
➜ #3022506

linked by CK, October 6, 2014
➜ #4601Ti sta bene.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022507Так вам и надо!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022885Es geschieht dir recht.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022966Поделом тебе!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022976Vi sta bene.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022977Le sta bene.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022978Ben ti sta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022979Ben vi sta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3022980Ben le sta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3037299Het is je verdiende loon.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3832380Bem feito.

linked by carlosalberto, February 2, 2015
➜ #3832381Ben meritate.

linked by carlosalberto, February 2, 2015
➜ #4370466Така ти треба.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #4370468Епа, така ти е.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #4907989Jen via meritaĵo.

linked by PaulP, February 13, 2016
➜ #5226682Angay la iton ha imo.

linked by urusahon, June 20, 2016
➜ #5226684Angay la't' ha im'.

linked by urusahon, June 20, 2016
➜ #422102Катюзі по заслузі.

linked by deniko, May 17, 2017
➜ #6084817Так тобі й треба.

linked by deniko, May 17, 2017
➜ #6084819Так вам і треба.

linked by deniko, May 17, 2017
➜ #6086484Так вам и надо.

linked by AlanF_US, May 16, 2018
➜ #1800733Dobře ti tak.

linked by Ergulis, November 23, 2019
➜ #10115297Das hast du verdient!

linked by wolfgangth, June 18, 2021
➜ #902860Das hast du verdient.

unlinked by wolfgangth, June 18, 2021
➜ #11412532אַ מיצווה אויף דיר.

linked by shekitten, January 4, 2023
➜ #11412533דו האָסט עס כּשר פֿאַרדינט.

linked by shekitten, January 4, 2023
➜ #11412534איר האָט עס כּשר פֿאַרדינט.

linked by shekitten, January 4, 2023
➜ #11730226סע קומט דיר.

linked by shekitten, May 2, 2023
➜ #11730222דו האָסט עס פֿאַרדינט.

linked by shekitten, May 2, 2023
➜ #11730223איר האָט עס פֿאַרדינט.

linked by shekitten, May 2, 2023
➜ #11730227סע קומט אײַך.

linked by shekitten, May 2, 2023
➜ #11972684Prends ça dans ta gueule.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #4879656Bien fait.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11972713C’est bien fait pour vous.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11972714C’est bien fait pour toi.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11972715C’est bien fait.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11064141Bien fait pour vous.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #6545633Bien fait pour toi.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11972719Ça t’apprendra.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #11972720Ça vous apprendra.

linked by Fenrir, July 31, 2023
➜ #4601Ti sta bene.

unlinked by lbdx, March 8, 2024
➜ #1314954Tu le mérites.

unlinked by lbdx, March 8, 2024
➜ #1314955Vous le méritez.

unlinked by lbdx, March 8, 2024
➜ #11972684Prends ça dans ta gueule.

unlinked by lbdx, March 8, 2024
➜ #12361915Tu ne l'auras pas volé.

linked by lbdx, March 8, 2024
➜ #4242C'est bien fait.

linked by lbdx, March 8, 2024
➜ #2910047C'est bien fait pour toi.

linked by lbdx, March 8, 2024
➜ #6086483C'est bien fait pour vous.

linked by lbdx, March 8, 2024