About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It is not a matter to laugh about.
  • date unknown
linked to #205072
  • Scott
  • May 20th 2010, 02:39
linked to #391242
linked to #972258
  • Tamy
  • Jan 10th 2013, 10:00
linked to #768640
  • Tamy
  • Jan 10th 2013, 10:00
linked to #2056212
linked to #3601051

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42314

eng
It is not a matter to laugh about.
deu
Das ist nichts, worüber man lacht.
deu
Das ist nicht zum Lachen.
fra
Ce n'est pas un sujet de moqueries.
jpn
それは笑いごとでない。
それ[] は[] 笑いごと[わらいごと] で[] ない[] 。[]
nld
Het is niet iets om over te lachen.
por
Não é assunto para se rir.
eng
It's no laughing matter.
epo
Tio ne estas temo mokinda.
epo
Tio ne estas io mokinda.
fin
Tämä ei ole naurun asia.
oci
N'ei pas un subjècte de trufada.