About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
That's news to me.
  • date unknown
linked to #205081
linked to #937152
linked to #1090401
  • duran
  • Nov 22nd 2011, 13:11
linked to #1255193
linked to #1258466
linked to #1258468
linked to #500766
That's news to me.
linked to #1326876
linked to #2094433
  • Tamy
  • Jan 10th 2013, 10:11
linked to #626794
  • Tamy
  • Jan 10th 2013, 10:11
linked to #1391662
  • Tamy
  • Jan 10th 2013, 10:11
unlinked from #1391662
linked to #2723960

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42323

eng
That's news to me.
deu
Das habe ich zum ersten Mal gehört.
deu
Das ist mir neu.
fra
Première nouvelle !
jpn
それは初耳ですね。
それ[] は[] 初耳[はつみみ] です[] ね[] 。[]
jpn
初耳だ。
初耳[はつみみ] だ[] 。[]
por
Isso é novidade para mim.
rus
Впервые слышу!
rus
Для меня это новость.
spa
Eso es noticia para mí.
spa
Eso es nuevo para mí.
tur
İlk kez duyuyorum.
deu
Davon hatte ich keine Ahnung.
ell
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
eng
It's news to me.
eng
This is new to me.
eng
This is the first time I've heard about it.
eng
It's the first time I've heard that.
epo
Tion mi aŭdis la unuan fojon.
epo
Tio estas novaĵo por mi.
fra
C'est la première fois que j'en entends parler.
fra
Pour moi, c'est nouveau.
hun
Ez nekem új.