About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

A new broom sweeps clean.
linked to #422243
linked to #423270
linked to #423275
linked to #641797
New besoms sweep clean.
linked to #422871
A new brooms sweeps clean.
A new broom sweeps clean.
linked to #544450

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #423268

eng
A new broom sweeps clean.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Neue Besen kehren gut.
epo
Nova balailo bone balaas.
fra
Tout nouveau, tout beau.
jpn
新任者は改革に熱心なものだ。
新任[しんにん] 者[しゃ] は[] 改革[かいかく] に[] 熱心[ねっしん] な[] もの[] だ[] 。[]
nld
Nieuwe bezems vegen schoon.
rus
Новая метла чисто метёт.
spa
Una nueva escoba barre bien.
ukr
Нова мітла добре заміта.
cmn
新的掃帚掃得乾淨。
新的扫帚扫得乾净。
xīn de sàozhou sǎo děi gān jìng 。
cmn
新官上任三把火。
新官上任三把火。
xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ 。
cmn
新笤帚好用。(新官上任三把火。)
新笤帚好用。(新官上任三把火。)
xīn tiáo zhǒu hǎoyòng 。( xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ 。)
dan
En ny kost fejer godt.
dan
Nye koste fejer bedst.
deu
Ein neuer Besen kehrt gut.
epo
Ĉio nova ŝajnas bona.
epo
Nova balailo pure balaas.
fin
Uudet luudat lakaisevat hyvin.
glg
Unha nova vasoira varre ben.
hun
Új seprű jól seper.
hun
Új seprő jól seper.
spa
Nueva escoba barre bien.

Comments

ondo
Sep 22nd 2011, 20:47
> broom (or: New brooms sweep)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.