menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is outside my area of study.

added by an unknown member, date unknown
➜ #205129それは私の研究外のことです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #506652C'est en dehors de mon domaine d'étude.

linked by SUZIE, September 10, 2010
➜ #522567Це не входить у моє дослідження.

linked by aandrusiak, September 20, 2010
➜ #668959Это находится за пределами моей научной компетенции.

linked by shanghainese, December 16, 2010
➜ #905055Tio estas ekster mia studokampo.

linked by ludoviko, May 23, 2011
➜ #2144515Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

linked by Tamy, January 14, 2013
➜ #944033Dat is buiten mijn studiegebied.

linked by Tamy, January 14, 2013
➜ #2235278Это лежит вне поля моего исследования.

linked by corvard, February 20, 2013
➜ #2295444Eso está fuera de mi campo de estudio.

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #2914891È fuori dal mio campo di studio.

linked by Guybrush88, December 9, 2013