menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's none of my business!

added by an unknown member, date unknown
➜ #12369

linked by an unknown member, date unknown
➜ #205140それは私に関係のないことだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #388812Non sono affari miei!

linked by Pharamp, May 13, 2010
➜ #1019313Ĝi tute ne koncernas min!

linked by colonqn, August 3, 2011
➜ #1066224私には関係ない！

linked by bunbuku, August 26, 2011
➜ #530693Это не моё дело.

linked by Lich, December 4, 2011
➜ #1353031¡No es asunto mío!

linked by marcelostockle, January 11, 2012
➜ #3471Ce ne sont pas mes affaires !

unlinked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #530508Tio ne estas mia afero.

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #1849561זה לא מעניין אותי!

linked by MrShoval, September 18, 2012
➜ #1849562זה לא נוגע לי!

linked by MrShoval, September 18, 2012
➜ #510001Das ist nicht meine Angelegenheit.

linked by Tamy, January 15, 2013
➜ #2153844Tai ne mano reikalas!

linked by fanty, January 19, 2013
➜ #2915214Beni ilgilendirmez.

linked by duran, December 9, 2013
➜ #3422054It's none of my business.

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4551333Ce ne sont pas mes affaires !

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #5109725Det er ikke min sag.

linked by danepo, May 4, 2016
➜ #514241Tio ne koncernas min.

linked by danepo, May 4, 2016
➜ #5109726Det kommer ikke mig ved.

linked by danepo, May 4, 2016
➜ #6768411Це не моя справа!

linked by deniko, March 13, 2018
➜ #8596786Id nihil ad me attinet!

linked by whatzitdoe, March 6, 2020
➜ #7775457Ei kuulu minulle.

linked by Johannes_S, May 22, 2021
➜ #10055944Se ei ole minun asia.

linked by Johannes_S, May 22, 2021
➜ #11585866私の知ったことではない！

linked by small_snow, March 9, 2023
➜ #11585867俺の知ったこっちゃない。

linked by small_snow, March 9, 2023
➜ #12060282Do toho mi nic není.

linked by aldar, September 17, 2023
➜ #11585877私には関係ありません。

linked by CK, 9 days ago