menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That is not what I meant to say.

added by an unknown member, date unknown
➜ #205172それは私が言おうとしたことではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #552567Tio ne estas tio, kion mi volis diri.

linked by Leono, October 8, 2010
➜ #552569Eso no es lo que quise decir.

linked by Leono, October 8, 2010
➜ #1582933Söylemek istediğim şey o değildir.

linked by duran, May 20, 2012
➜ #686372Das ist nicht das, was ich sagen wollte.

linked by Tamy, January 16, 2013
➜ #686366Ce n'est pas ce que je voulais dire.

linked by Tamy, January 16, 2013
➜ #4109397Isso não é o que eu quis dizer.

linked by carlosalberto, April 25, 2015
➜ #2713033That's not what I meant to say.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #686370זה לא מה שרציתי לומר.

linked by AlanF_US, June 5, 2016
➜ #2713034That isn't what I meant to say.

linked by CK, November 22, 2018
➜ #3144218Demek istediğim bu değil.

linked by CK, July 6, 2021