menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #424711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 14, 2015 September 14, 2015 at 11:08:28 AM UTC link Permalink

Не имеется ли здесь в виду "навсегда" (= окончательно)?
Кстати, это перевод с итальянского.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4520060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Selena777 Selena777 September 14, 2015 September 14, 2015 at 8:32:31 PM UTC link Permalink

Да. Мы окончательно/навсегда уезжаем из этой страны.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4520060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon September 30, 2015 September 30, 2015 at 1:18:00 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4520060 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 30, 2015 September 30, 2015 at 1:30:22 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4520060

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247718We are leaving this country for good..

Мы навсегда уезжаем из страны.

added by Hellerick, July 11, 2010
➜ #247718We are leaving this country for good.

linked by Hellerick, July 11, 2010
Мы навсегда уезжаем из этой страны.

edited by Hellerick, July 11, 2010
➜ #521628Nous quittons ce pays pour toujours.

linked by zmoo, September 20, 2010
➜ #605759Nous quittons ce pays pour de bon.

linked by marafon, April 11, 2015
➜ #460072We are definitely leaving this country.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #1330573Nous quittons définitivement ce pays.

linked by Horus, September 30, 2015
➜ #3515961Ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.

linked by Horus, September 30, 2015