menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4247939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto June 4, 2015 June 4, 2015 at 5:20:14 AM UTC link Permalink

(Li insertis la ŝlosilon en la seruron.) [?]

nimfeo nimfeo June 4, 2015 June 4, 2015 at 5:26:00 AM UTC link Permalink

Laŭ mi "enigi" ne estas erara. Vi rajtas aldoni varianton. Sed laŭ PIV, "inserti" estas termino iom faka
http://vortaro.net/#inserti

carlosalberto carlosalberto June 4, 2015 June 4, 2015 at 11:24:12 AM UTC link Permalink

Vi pravas. Mi ne estis kontrolinta "inserti" (enxertar). "Enigi", kompreneble, tute ĝustas. Sed "seruren", anstataŭ "en la seruron"?...

nimfeo nimfeo June 4, 2015 June 4, 2015 at 8:19:16 PM UTC link Permalink

Jes, ankaŭ tio validas. Li iras tien. Li venis Parizen (anstataŭ Parizon). Kien vi iras? mia amiko venis hejmen. -en fine de vorto = en la -on

carlosalberto carlosalberto June 4, 2015 June 4, 2015 at 9:13:33 PM UTC link Permalink

Konsentite. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #926893Il introduisit la clef dans la serrure..

Li enigis la ŝlosilon seruren.

added by nimfeo, June 2, 2015
➜ #926893Il introduisit la clef dans la serrure.

linked by nimfeo, June 2, 2015
➜ #3553035Hij stak de sleutel in het slot.

linked by PaulP, August 19, 2015