»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

No tag on this sentence yet.

View all tags

Logs

- date unknown
Loin des yeux, loin du coeur.
- date unknown
linked to 1216
- date unknown
linked to 2375
- date unknown
linked to 3085
- date unknown
linked to 4609
fucongcong - Jul 16th 2010, 17:30
linked to 426882
TRANG - Jul 24th 2010, 22:27
Loin des yeux, loin du cœur.
fucongcong - Aug 16th 2010, 11:40
linked to 412472
Demetrius - Aug 16th 2010, 11:42
linked to 381374
sacredceltic - Aug 25th 2010, 12:17
Loin des yeux, loin du coeur.
sacredceltic - Aug 25th 2010, 12:17
linked to 473948
sacredceltic - Apr 27th 2011, 22:29
Loin des yeux, loin du coeur.
sacredceltic - Apr 27th 2011, 22:29
linked to 381375
Scott - May 13th 2011, 02:17
linked to 473860
Shishir - Jul 8th 2011, 17:57
linked to 381375
jakov - Sep 23rd 2011, 23:09
linked to 473861
sacredceltic - Jul 22nd 2012, 23:42
Loin des yeux, loin du cœur.
Guybrush88 - Jul 22nd 2012, 23:43
linked to 4609
altebrilas - Nov 16th 2012, 19:48
Loin des yeux, loin du cœur.
altebrilas - Nov 16th 2012, 19:48
linked to 1015931

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº4251

  • belongs to TRANG
  • Add to favorites
  • Add to list
fra
Loin des yeux, loin du cœur.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
眼不见，心不烦。
yǎn bùjiàn , xīn bù fán .
Showjpn
姿が見えなければ忘れ去られる。
姿[すがた] が 見え[みえ] なけれ ば 忘れ去ら[わすれさら] れる 。
Showjpn
去る者は日々に疎し。
去る[さる] 者[もの] は 日々[ひび] に 疎し[うとし] 。
Showjpn
目に見えないものは忘れられる。
目[め] に 見え[みえ] ない もの は 忘れ[わすれ] られる 。
Showjpn
目に見えないものは忘れさられる。
目[め] に 見え[みえ] ない もの は 忘れ[わすれ] さ られる 。
Showjpn
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
目[め] に ふれ なく なる と 、 忘れ去ら[わすれさら] れ て しまう 。
Showjpn
走るものは日々にうとし。
走る[はしる] もの は 日々[ひび] に うとし 。
Showjpn
身近にいないと忘れ去られる。
身近[みぢか] に い ない と 忘れ去ら[わすれさら] れる 。
Showjpn
去るもの日々に疎し。
去る[さる] もの 日々[ひび] に 疎し[うとし] 。

Comments

  1. Archibald
    Jul 24th 2010, 15:28
    *cœur.
  2. fucongcong
    Aug 16th 2010, 11:42
    *cœur
  3. dominiko
    Jul 22nd 2012, 22:23
    coeur → cœur.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.