menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #425577

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 12, 2014 April 12, 2014 at 1:26:21 PM UTC link Permalink

@Guybrush88

Italian (?)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3137443 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:20:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3137443

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 4, 2017 April 4, 2017 at 11:53:07 PM UTC link Permalink

Je ne suis pas très bonne en latin, mais c'est sûr que "La loi est dure, mais c'est ainsi" est une traduction acceptable?

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dura lex sed lex.

added by sysko, July 12, 2010
➜ #425578La loi est dure, mais c'est la loi.

linked by sysko, July 12, 2010
➜ #425579The Law is harsh, but it is the Law.

linked by sysko, July 12, 2010
➜ #425625Закон суров, но это закон.

linked by Demetrius, July 13, 2010
➜ #576974La ley es dura, pero es la ley.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #576976La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #632367A törvény, az törvény.

linked by debian2007, November 23, 2010
➜ #812560Hartes Gesetz, aber Gesetz.

linked by Zaphod, March 26, 2011
➜ #966060Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #748185La loi est dure, mais c'est ainsi.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #425862La legge è dura, ma è la legge.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #425583La legge è dura ma è la legge.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #966087Dura lex, sed lex.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #891871Ciężkie prawo, ale prawo.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #966086A lei é dura, porém é a lei.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #2491035Gesetz ist Gesetz, so hart es sei.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 11, 2013
➜ #2699879Закон суровий, але це закон.

linked by deniko, August 26, 2013
➜ #3864651È una legge dura, ma è la legge.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #8450079Kemény törvény, de törvény.

linked by bandeirante, January 14, 2020
➜ #9988005Laki on kova, mutta se on laki.

linked by Johannes_S, April 26, 2021