menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I made it myself. [F]

added by an unknown member, date unknown
➜ #205345それはわたしが作ったのよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #385887Ég gerði það sjálf.

linked by Swift, May 4, 2010
➜ #400760صنعتها بنفسي.

linked by saeb, June 7, 2010
➜ #400766Я зрабіла яго сама.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #402480Ik heb het zelf gemaakt.

linked by Dorenda, June 10, 2010
➜ #726502Lo hice yo mismo.

linked by Fanki, January 25, 2011
➜ #512813我自己做的。

linked by Martha, March 14, 2011
➜ #454160

linked by U2FS, March 14, 2011
➜ #1078650Onu ben kendim yaptım.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1881536Ginawa ko iyon nang sarili ko.

linked by nonong, October 1, 2012
➜ #1291082עשיתי את זה בעצמי.

linked by MrShoval, January 13, 2013
➜ #2141347עשיתי את זה במו ידיי.

linked by MrShoval, January 13, 2013
➜ #394437Das habe ich selbst angefertigt.

linked by Tamy, January 29, 2013
➜ #1288902Das habe ich selber gemacht.

linked by Tamy, January 29, 2013
➜ #1507171Ich habe es selber gemacht.

linked by Tamy, January 29, 2013
I made it myself.

added by Hybrid, February 14, 2013
➜ #2222495Je l'ai fait moi-même.

linked by sacredceltic, February 14, 2013
➜ #2222985

linked by an unknown member, February 14, 2013
➜ #1290944Das habe ich selbst gemacht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2013
➜ #2349245自分で作りました。

linked by CK, April 4, 2013
➜ #738392Lo he hecho yo.

linked by Amastan, May 27, 2013
➜ #2879722Jeg laget det selv.

linked by eirik174, November 26, 2013
➜ #3012227

linked by marafon, January 27, 2014
➜ #3217428আমি এটা নিজে নিজে বানিয়েছি।

linked by tanay, April 30, 2014
➜ #3305937Tein sen itse.

linked by Silja, June 10, 2014
➜ #656894Я сам это сделал.

linked by Selena777, August 27, 2014
➜ #845672Je l'ai confectionné moi-même.

linked by sacredceltic, May 25, 2015
➜ #845673Je l'ai confectionnée moi-même.

linked by sacredceltic, May 25, 2015
➜ #845676Je l'ai confectionné par moi-même.

linked by sacredceltic, May 25, 2015
➜ #4323158Aku membuatnya sendiri.

linked by Bilmanda, July 1, 2015
➜ #771714Sam to zrobiłem.

linked by jeedrek, March 7, 2017
➜ #832590Sama to zrobiłam.

linked by jeedrek, March 7, 2017
➜ #2776778Én magam készítettem.

linked by kiseva33, August 12, 2017
➜ #6565230Я сам його зробив.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6565231Я сам її зробив.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #5733406Kendim yaptım.

linked by moman, May 30, 2020
➜ #1422259Mi mem faris tion.

linked by PaulP, July 26, 2020
➜ #3175260Το έκανα εγώ ο ίδιος.

linked by Nylez, October 5, 2020
➜ #8449229Το έφτιαξα μόνος μου.

linked by Nylez, October 11, 2020
➜ #11533379ฝีมือผมเอง/ทำเอง

linked by onlinepokes, February 13, 2023