About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I made it myself. [F]
  • date unknown
linked to #205345
linked to #385887
  • saeb
  • Jun 7th 2010, 15:27
linked to #400760
linked to #400766
linked to #402480
  • Fanki
  • Jan 25th 2011, 11:17
linked to #726502
linked to #512813
  • U2FS
  • Mar 14th 2011, 23:58
linked to #454160
  • duran
  • Nov 21st 2011, 17:08
linked to #1078650
linked to #1881536
linked to #1291082
linked to #2141347
  • Tamy
  • Jan 29th 2013, 21:27
linked to #394437
  • Tamy
  • Jan 29th 2013, 21:28
linked to #1288902
  • Tamy
  • Jan 29th 2013, 21:28
linked to #1507171
I made it myself.
linked to #2222495
  • Feb 14th 2013, 21:51
linked to #2222985
linked to #1290944
  • CK
  • Apr 4th 2013, 16:33
linked to #2349245
linked to #738392
linked to #2879722
linked to #3012227
  • tanay
  • Apr 30th 2014, 13:03
linked to #3217428
  • Silja
  • Jun 10th 2014, 05:38
linked to #3305937
linked to #656894

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42590

eng
I made it myself.
ara
صنعتها بنفسي.
bel
Я зрабіла яго сама.
ben
আমি এটা নিজে নিজে বানিয়েছি।
cmn
我自己做的。
我自己做的。
wǒ zìjǐzuò de 。
deu
Das habe ich selbst angefertigt.
deu
Das habe ich selber gemacht.
deu
Das habe ich selbst gemacht.
deu
Ich habe es selber gemacht.
fin
Tein sen itse.
fra
Je l'ai fait moi-même.
heb
עשיתי את זה בעצמי.
heb
עשיתי את זה במו ידיי.
isl
Ég gerði það sjálf.
jpn
それはわたしが作ったのよ。
それ[] は[] わたし[] が[] 作っ[つくっ] た[] の[] よ[] 。[]
jpn
自分で作りました。
自分[じぶん] で[] 作り[つくり] まし[] た[] 。[]
nld
Ik heb het zelf gemaakt.
nob
Jeg laget det selv.
rus
Я сам это сделал.
spa
Lo hice yo mismo.
spa
Lo he hecho yo.
tgl
Ginawa ko iyon nang sarili ko.
tur
Onu ben kendim yaptım.
ber
D nekk ay t-id-igan.
ber
D nekk ay igan aya.
deu
Ich habe das selbst gemacht.
deu
Ich habe das selber gemacht.
deu
Ich habe es selbst gemacht.
eng
I myself did it.
eng
I did it myself.
epo
Mi faris ĝin mem.
epo
Mi mem faris ĝin.
epo
Faris ĝin mi mem.
epo
Tion faris mi mem.
epo
Tion mi mem faris.
fra
Je l'ai confectionné moi-même.
fra
Je l'ai confectionnée moi-même.
fra
Je l'ai préparé moi-même.
fra
Je l'ai préparée moi-même.
fra
Je l'ai confectionné par moi-même.
heb
עשיתי זאת לבד.
hun
Én magam készítettem.
pol
Sama to zrobiłam.
pol
Sam to zrobiłem.
por
Eu mesmo o fiz.
rus
Я сделала его сама.
srp
Sam sam to napravio.
tur
Onu kendim yaptım.
wuu
我自家做个。
ŋu²³. zɿ²³. kɑ⁵³. ʦu³⁴. gəˀ¹². 。