About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It was nothing but a joke.
  • date unknown
linked to #12346
  • date unknown
linked to #205393
linked to #360991
linked to #676843
  • duran
  • Dec 12th 2011, 07:07
linked to #1295194
  • duran
  • Dec 12th 2011, 07:07
linked to #1295195
linked to #676845
linked to #1188640
linked to #483551
linked to #483555
linked to #1587289
linked to #1322113
linked to #827726

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42636

eng
It was nothing but a joke.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Es war nur ein Witz.
deu
Es war bloß ein Scherz.
deu
Das war nur ein Scherz.
epo
Tio nur estis ŝerco.
fra
C'était juste une blague.
heb
זו הייתה רק בדיחה.
jpn
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
それ[] は[] ほんの[] 冗談[じょうだん] に[] すぎ[] なかっ[] た[] の[] だ[] 。[]
kor
농담일 뿐이야.
rus
Это была всего лишь шутка.
spa
No era más que una broma.
spa
Sólo era una broma.
tur
O sadece bir şakaydı.
tur
O, şakadan başka bir şey değildi.
bel
Гэта быў толькі жарт.
deu
Es war nur ein Scherz.
eng
It was only a joke.
eng
It was just a joke.
eng
That was just a joke.
epo
Ĝi estis nur ŝerco.
epo
Estis nur ŝerco.
epo
Estis ja nur ŝerco.
fin
Se oli vain pelkkä vitsi.
fra
Ce n'était qu'une blague.
glg
Non era máis que unha broma.
ile
It esset solmen un joca.
ita
Era soltanto uno scherzo.
mhr
Тиде шаяртыш веле.
pol
To był tylko kawał.
pol
To był tylko dowcip.
pol
To był tylko żart.
por
Era só uma brincadeira.
por
Não era mais que uma brincadeira.
rus
Это была просто шутка.
spa
Lo he dicho como broma.
spa
Sólo fue una broma.
tlh
qID neH 'oH.
tur
Bu hiç bir şey değil ama şaka.