About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #205439
  • date unknown
It's beyond me.
  • duran
  • Nov 20th 2011, 21:24
linked to #1251696
linked to #1280016
linked to #457274
linked to #1067876
linked to #1419862
linked to #1419863
linked to #1419864
linked to #442645
linked to #1627083
linked to #1913059

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42683

eng
It's beyond me.
deu
Das ist mir zu hoch.
fra
Ça me dépasse.
heb
זה נשגב מבינתי.
heb
זה גדול עליי.
heb
זה מעֵבר להבנתי.
jpn
それはとても私には出来ない。
それ[] は[] とても[] 私[わたし] に[] は[] 出来[でき] ない[] 。[]
jpn
それは私の手に余る。
それ[] は[] 私[わたし] の[] 手[て] に[] 余る[あまる] 。[]
rus
Это выше моего понимания.
spa
Es superior a mí.
spa
Me supera.
tur
Bu beni aşıyor.
eng
That's too much for my little brain.
eng
That goes over my head.
epo
Tio estas trans mia horizonto.
epo
Tio estas trans mia kompreneblo.
ina
Isto ultrapassa mi comprension.
nld
Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
nld
Dat gaat mijn verstand te boven.
pol
To ponad moje możliwości.
por
Isto ultrapassa a minha compreensão.
ukr
Це вище мого розуміння.