Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It's the same to me.
  • date unknown
linked to #205601
linked to #402503
linked to #402504
linked to #472708
  • SUZIE
  • Sep 16th 2010, 14:47
linked to #515647
linked to #694001
linked to #694002
linked to #755735
linked to #1255568
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:50
linked to #647702
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:50
linked to #1341016
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:50
linked to #4177
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:50
linked to #139024
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:50
linked to #1016852
  • Tamy
  • Feb 13th 2013, 12:53
linked to #1045106
linked to #2845196

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42845

eng
It's the same to me.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
bul
За мен е все тая.
cmn
對我來說沒甚麼分別。
对我来说没甚么分别。
duì wǒ láishuō méishénme fēnbié 。
deu
Das ist mir egal.
ell
Το ίδιο μου κάνει.
epo
Tio estas egala por mi.
fra
Ça m'est égal.
fra
Cela m'est égal.
fra
C'est la même chose pour moi.
heb
זה היינו הך עבורי.
ita
Per me è lo stesso.
jpn
それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
それ[] は[] 、[] 私[わたし] にとって[] 、[] どっち[] でも[] 同じ[どうじ] 事[こと] だ[] 。[]
spa
Me da igual.
spa
No me importa.
tur
Benim için farketmez.
ukr
Мені байдуже.
yue
對我嚟講無咩分別。
deoi³ ngo⁵ lai⁴ gong² mou⁴ me¹ fan¹bit⁶ 。
ara
لا أهتم.
bul
Все тая.
ces
Je mi to jedno.
cmn
我无所谓。
我無所謂。
wǒ wúsuǒwèi 。
deu
Damit habe ich nichts zu tun.
deu
Es ist mir egal.
deu
Es ist mir ganz egal.
eng
I don't care.
eng
I don't mind.
eng
I do not mind.
eng
It makes no difference to me.
eng
That doesn't matter to me.
eng
It's all the same to me.
eng
I'm not bothered.
eng
That's fine with me.
eng
It doesn't matter to me.
epo
Mi ne zorgas.
epo
Al mi egalas.
epo
Tio ne gravas al mi.
epo
Estas egale al mi.
epo
Tio egalas al mi.
epo
Tio estas sendiferenca por mi.
epo
Tio ne gravas por mi.
fin
En välitä.
fra
Je m'en fous.
heb
לא אכפת לי.
heb
בשבילי זה היינו הך.
heb
זה לא משנה לי.
ina
Il me importa poco.
ita
Non mi importa.
ita
Non mi cambia nulla.
jpn
私は構いませんよ。
私[わたし] は[] 構い[かまい] ませ[] ん[] よ[] 。[]
lat
A re mea hoc non est.
por
Tanto faz.
por
Eu não me importo.
rus
Мне всё равно.
rus
Мне все равно.
rus
Я не против.
tur
Benim için fark etmez.
uig
مەن ئۈچۈن بەرىبىر.
ukr
Мені все одно.
ukr
Мені пофіг.