Li neis esti renkontinta lin.
@kooscharroo: mi opinias, ke mia versio estas malpli peza.
Tiuokaze vi neglektas la tempon de 'renkonti'. (kvazaŭ (angle): *he denied to meet her*.
Malpli peza frazo (sen 'esti -inta) ĝustasence tekstu: Li neis, ke li renkontis ŝin.
+1 -> esti renkontinta
+1
Kaj se vi ne ŝatas la kunmetitan verbon, Dominiko, vi povas skribi "Li neis, ke li renkontis ŝin". Sed la nuna versio ne estas traduko de la originalo.
Post pli ol du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #15491
added by dominiko, July 18, 2010
linked by dominiko, July 18, 2010
edited by dominiko, July 18, 2010
linked by marcelostockle, August 3, 2012
edited by nimfeo, February 26, 2015