menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #429263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 24, 2010 July 24, 2010 at 3:08:38 PM UTC link Permalink

pli da teO
- ne akuzativa formo post DA

dominiko dominiko July 24, 2010 July 24, 2010 at 8:55:19 PM UTC link Permalink

@koosscharroo: mi konsentas kaj ŝanĝis la frazon.

martinod martinod April 20, 2011 April 20, 2011 at 10:14:47 AM UTC link Permalink

La angla frazo signifas "Ĉu vi volas (aŭ prenos) pli da teo?"
"Ĉu vi havas pli da teo?" male signifas "MI volas pli da teo."

koosscharroo koosscharroo April 20, 2011 April 20, 2011 at 11:35:37 AM UTC link Permalink

Fakte 'voli' estas helpverbo, kiun sekvas ĉiam infinitivo:
Ĉu vi volas HAVI pli da teo?
Sed pli simple estas: Ĉu vi DEZIRAS pli da teo?

dominiko dominiko April 20, 2011 April 20, 2011 at 11:51:21 AM UTC link Permalink

«deziras» ja pli taŭgas ol «havas».
«volas» ankaŭ taŭgus sen «havi» miaopinie.

koosscharroo koosscharroo April 20, 2011 April 20, 2011 at 12:22:52 PM UTC link Permalink

Jes, sed tiam oni SUBKOMPRENAS 'havi': Ĉu vi volas (havi) pli da teo?

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:22:51 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2870223

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64201Will you have some more tea?.

Ĉu vi havas pli da teon?

added by dominiko, July 18, 2010
➜ #64201Will you have some more tea?

linked by dominiko, July 18, 2010
Ĉu vi havas pli da teo?

edited by dominiko, January 30, 2011
➜ #748005آیا چای بیشتری دارید؟

linked by Esperantodan, February 9, 2011
➜ #748006آیا بازهم چای دارید؟

linked by Esperantodan, February 9, 2011
Ĉu vi deziras pli da teo?

edited by dominiko, April 20, 2011
➜ #709733Möchten Sie noch etwas Tee?

linked by martinod, April 20, 2011
➜ #709734Möchtest du noch etwas Tee?

linked by martinod, April 20, 2011
➜ #396135Reprendrez-vous un peu de thé ?

linked by martinod, April 20, 2011
➜ #845645Wilt ge nog wat thee?

linked by martinod, April 20, 2011
➜ #2870223

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2799271Veux-tu plus de thé ?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1834802Voudrais-tu encore un peu de thé ?

linked by nimfeo, May 6, 2016
➜ #5009425More tea?

linked by martinod, March 28, 2018
➜ #5010329Biraz daha çay ister misiniz?

linked by martinod, March 28, 2018
➜ #1326551Biraz daha çay alır mısın?

linked by martinod, March 28, 2018
➜ #1537389Хотите ещё чаю?

linked by martinod, March 28, 2018
➜ #3615423Хочешь ещё чая?

linked by martinod, March 28, 2018
➜ #3622595Möchtest du noch Tee?

linked by martinod, March 28, 2018