menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #429583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 22, 2010 August 22, 2010 at 11:02:33 PM UTC link Permalink

Einnig má segja: „Hefurðu sýnt …“

andrioid andrioid August 22, 2010 August 22, 2010 at 11:20:06 PM UTC link Permalink

Mér finnst frábært að þú sért tilbúinn til að eyða tíma í að þýða á þessum vef. En ég nenni enganveginn að standa í einhverjum smá-leiðréttingum sem eru ekki endilega réttari.

Ég hef reynt að nota svipað orðalag og á hinum tungumálunum sem það sé auðveldara fyrir fólk sem vill læra íslensku að ná samhenginu.

Swift Swift August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:11:20 AM UTC link Permalink

Þetta er ekki leiðrétting heldur athugasemd. Ég bæti þeim einnig við mínar eigin setningar. Afsakaðu ef þetta kom út eins og einhver neikvæð gagnrýni á þig; það var alls ekki ætlunin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41920Did you show it to your parents?.

Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?

added by andrioid, July 18, 2010
➜ #41920Did you show it to your parents?

linked by andrioid, July 18, 2010
➜ #475899Ты показывал это своим родителям?

linked by Tonari, August 23, 2010