About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #205718
  • date unknown
What do you mean by it?
  • Don
  • Jun 30th 2010, 14:36
linked to #415875
  • Dejo
  • Feb 13th 2011, 18:27
linked to #754309
linked to #813285
linked to #849994
linked to #888045
  • Eldad
  • Nov 11th 2011, 21:22
linked to #1232379
  • Eldad
  • Nov 11th 2011, 21:22
linked to #1232380
  • Eldad
  • Nov 11th 2011, 21:22
linked to #1232381
linked to #43210
linked to #397817
linked to #1389510
linked to #1390684
linked to #450122
linked to #1600777
  • Tamy
  • Feb 27th 2013, 13:24
linked to #2263924
  • Tamy
  • Feb 27th 2013, 13:24
linked to #2263925
  • Tamy
  • Feb 27th 2013, 13:25
linked to #1562687
  • Tamy
  • Feb 27th 2013, 13:25
linked to #1562686
  • Tamy
  • Feb 27th 2013, 13:25
linked to #1283786
linked to #1150252

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #42964

eng
What do you mean by it?
deu
Was willst du damit sagen?
deu
Worauf willst du hinaus?
deu
Was meinst du damit?
deu
Was wollt ihr damit sagen?
deu
Was wollen Sie damit sagen?
deu
Was meinen Sie damit?
deu
Was meint ihr damit?
ell
Τι εννοείς μ' αυτό;
eng
What do you mean by that?
epo
Kion vi volas diri per tio?
epo
Kion vi celas per tio?
heb
למה אתה מתכוון בזה?
heb
למה את מתכוונת בזה?
jpn
それどういう意味ですか?
それ[] どういう[] 意味[いみ] です[] か[] ?[]
lit
Ką tu tuo turi omeny?
nds
Wat meenst du dor mit?
spa
¿A qué te refieres con eso?
spa
¿Qué quieres decir con eso?
swe
Vad menar du med "den"?
tur
Onunla ne demek istiyorsun?
uig
ئۇنىڭ بىلەن سەن نېمە دېمەكچى؟
ara
ماذا تقصد بذلك؟
dan
Hvad mener du med det?
ell
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
ell
Πού θέλεις να καταλήξεις;
eng
What does that mean?
eng
What are you implying?
eng
So what are you implying?
eng
What are you driving at?
eng
What are you getting at?
epo
Kion vi deziras diri per tio?
epo
Kion vi volas sugesti?
epo
Al kio vi celas?
epo
Kion vi celas?
fra
Que veux-tu dire ?
fra
Que veux-tu ainsi signifier ?
fra
Que voulez-vous dire par là ?
fra
Que veux-tu dire par là ?
fra
Que voulez-vous ainsi signifier ?
hun
Mire akarsz kilyukadni?
ita
Che cosa vuoi dire con questo?
jpn
それ、どういう意味ですか。
それ[] 、[] どういう[] 意味[いみ] です[] か[] 。[]
jpn
何を言おうとしているの。
何[なに] を[] 言お[いお] う[] と[] し[] て[] いる[] の[] 。[]
lit
Ką tu tuo nori pasakyti?
lvs
Ko tu ar to domā?
nds
Wat wisst du doarmet seggen?
nds
Wat wullt du dor mit seggen?
nds
Wo wullt du op af?
nld
Wat wil je daarmee zeggen?
nld
Wat probeer je te zeggen?
pol
Co chcesz przez to powiedzieć?
por
O que você quer dizer com isso?
rus
Что вы этим хотите сказать?
rus
Что это значит?
rus
Что ты хочешь этим сказать?
rus
Что вы хотите этим сказать?
spa
¿Qué queréis decir con eso?