menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430039

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I had had my watch repaired, but it broke again.

added by witbrock, July 18, 2010
➜ #1536663Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è rotto di nuovo.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1536665Avevo fatto riparare l'orologio, ma si è guastato di nuovo.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1890582Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

linked by teskmon, October 3, 2012
➜ #2247599תיקנו לי את השעון, אבל הוא שוב התקלקל.

linked by MrShoval, February 23, 2013
➜ #2866062Я отремонтировал часы, но они опять сломались.

linked by astynk, November 21, 2013
➜ #4745870Mi riparigis mian horloĝon, sed ĝi denove difektiĝis.

linked by Hans07, December 5, 2015
➜ #5245357Ben saatimi tamir ettirdim ama tekrar bozuldu.

linked by duran, July 1, 2016
➜ #7318892Ik had mijn horloge laten repareren, maar het ging weer kapot.

linked by MarijnKp, October 20, 2018
➜ #9579660Dal jsem si opravit hodinky, ale znova se rozbily.

linked by Ergulis, January 2, 2021
➜ #11072611腕時計を直してもらったんだけど、また壊れちゃったのよね。

linked by small_snow, August 21, 2022
➜ #11157545Ṣeggmeɣ-d tamrint-inu, maca tules texṣer.

linked by Amastan, October 4, 2022