Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
Well, let's make it some other time.
  • date unknown
linked to #205770
linked to #1990413
  • Tamy
  • Mar 6th 2013, 18:49
linked to #2287428
  • Tamy
  • Mar 6th 2013, 18:53
linked to #2287433
linked to #3852266
linked to #3852340
linked to #3852909

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #43016

eng
Well, let's make it some other time.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
deu
Nun, lass es uns ein andermal tun.
epo
Nu, ni faru tion je alia fojo.
fra
Eh bien, faisons-le une autre fois !
jpn
それでは、またの機会ということに。
それでは[] 、[] また[] の[] 機会[きかい] という[] こと[] に[] 。[]
rus
Хорошо, давайте сделаем это в другой раз.
rus
Ладно, давайте передвинем это на другое время.

Comments

Ooneykcall
Feb 8th 2015, 14:01
"make it" isn't "do it", so what is the speaker talking about? Is it literal or is it figurative usage of "make it"?
CK
CK
Feb 8th 2015, 14:12
We sometimes use a sentence like this to mean something like the following.

Let's schedule it for some other time.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3852314
Ooneykcall
Feb 8th 2015, 14:14 - edited Feb 8th 2015, 14:14
So one can understand that "it" refers to the time here, while if "do" was used instead, then "it" would refer to the activity. (It's possible to use "do" here, isn't it? Would there be any difference if you did?)
orcrist
Feb 8th 2015, 17:00
One could instead say, "Let's make it some other time." or "Let's schedule it for some other time." or "Let's do it some other time." and the meaning would be the same.

I think few people would consider precisely what "it" is. These are expressions, and we don't really care what exactly the pronoun refers to as long as we know what the entire statement means. :-)
Ooneykcall
Feb 8th 2015, 17:23 - edited Feb 8th 2015, 17:26
I like to have my language intuitions formalised. It has certainly worked to enhance understanding for me; you can talk about things being same when speaking a language, but when you translate between two different languages, things are no longer same as a small difference could easily call for a different wording. (E.g. among the Russian translations here, the former focuses on "do it again", while the one I posted upon inquiring focuses on "reschedule it for later". By taking note of both possibilities, a finer understanding is reached.)

Thank you for the answer.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.