menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430795

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo November 23, 2010 November 23, 2010 at 9:34:12 PM UTC link Permalink

La verbo "estingigxi" sen apartaj aldonajxoj, laux mi, jam signifas ke la kandelo igxis plu ne brulanta. Kaj neniu tion influis evidente.
Kompare: La suno estingigxis.
Sed se necesas ial gxustigi ke neniu estis kauxzo de tiu estingigxo, mi preferas diri "estingigxi per si mem".
Kvankam, mi eble vane skribis. :) ankaux "de si" estas komprenebla varianto. Gxi simple sxajnis al mi okulfrapa cxar ne estis kutima. Sed dum la skribado de tiu cxi komento mi preskaux perdis kauxzon tro oponi :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416172Het kaarsje is vanzelf uitgegaan..

La kandelo estingiĝis per si mem.

added by koosscharroo, July 19, 2010
➜ #416172Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

linked by koosscharroo, July 19, 2010
➜ #438994La chandelle s'est éteinte d'elle-même.

linked by franzmimm, July 26, 2010
La kandelo estingiĝis de si mem.

added by sigfrido, November 23, 2010
➜ #349904Die Kerze ist von selber ausgegangen.

linked by sigfrido, November 23, 2010
La kandelo estingiĝis per si mem.

edited by sigfrido, November 24, 2010
La kandelo estingiĝis per si mem.

added by GrizaLeono, June 19, 2011
➜ #349903La bougie s'est éteinte d'elle-même.

linked by GrizaLeono, June 19, 2011
➜ #735996La vela se apagó sola.

linked by marcelostockle, May 19, 2013
➜ #991446A vela apagou sozinha.

linked by marcelostockle, May 19, 2013