Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Oneself decides whether it is important.
  • date unknown
linked to #205863
  • Tamy
  • Mar 10th 2013, 13:22
linked to #985608
  • Tamy
  • Mar 10th 2013, 13:22
linked to #2296196

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #43109

eng
Oneself decides whether it is important.
deu
Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
jpn
それが重要かどうかは、自らが決める。
それ[] が[] 重要[じゅうよう] か[] どう[] か[] は[] 、[] 自ら[みずから] が[] 決める[きめる] 。[]
por
Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
epo
Ĉiu decidas por si mem, ĉu tio gravas.

Comments

patgfisher
Apr 8th 2014, 03:40
"Oneself decides" sounds strange.

"One decides for oneself.." or "Each person decides for himself / themselves.." or similar would be better.

The sentence is unowned but has three direct translations, so not sure what to do, if anything.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.