> Ils se sourirent (passé simple)
http://la-conjugaison.nouvelobs...be/sourire.php

This doesn't match German and Spanish:
Ils se sourient l'un à l'autre. - present tense

Sie lächelten sich gegenseitig an. - past tense
Se sonrieron el uno al otro. - past tense

Unlink?

Parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps, j'ai corrigé la phrase.

Merci, Paul !

De rien, mais tu es un "corpus maintainer" toi même. Pourquoi tu ne changes pas si l'auteur ne réagit plus? Je suis seulement curieux! :-)

Ma langue maternelle est le russe, donc je préfère ne pas corriger les phrases en français ou en d'autres langues même si je suis sûre à cent pour cent que j'ai raison. Mais bien sûr, ce n'est que mon principe personnel...

Je comprends. Ma langue maternelle n'est pas le français non plus. Peut-être je devrais suivre tes principes ... mais voir une faute qui n'est pas corrigée de plusieurs années, cela me fait mal au coeur ;-)

C'est vrai. Alors je laisse les commentaires. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.