Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

あなたが帰ったとき、私はもう出た。
linked to #335517
あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
linked to #432729

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #431669

jpn
あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
あなた[] が[] 帰っ[かえっ] た[] とき[] 、[] 私[わたし] は[] もう[] 出[で] て[] しまっ[] て[] い[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
你回来的时候,我已经走了。
你回來的時候,我已經走了。
nǐ huílai de shíhou , wǒ yǐjīng zǒu le 。
eng
By the time you came back, I'd already left.
ber
Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
deu
Wenn du zurück kommst, werde ich schon weg sein.
eng
When you returned, I had already left.
epo
Kiam vi revenos, mi jam estos foririnta.
epo
Kiam vi revenos, mi jam foririntos.
fra
D'ici que tu reviennes je serai parti.
rus
К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
spa
Para cuando volviste, yo ya me había ido.
tur
Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.

Comments

qahwa
Jul 21st 2010, 07:07
出た → 出ていた or 出てしまっていた
But I don't know if it matches the translations.
aliene
Jul 21st 2010, 13:23
Thanks!

I think they all match the Chinese sentence that I was referring to at least...

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.