menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 10, 2011 December 10, 2011 at 10:50:04 AM UTC link Permalink

Prefere: Komenco bona - laboro duona.

WinstonSmith WinstonSmith December 10, 2011 December 10, 2011 at 11:31:59 AM UTC link Permalink

Mi konsentas, Alexander, kaj mi korektis tiel. Amike!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:25:36 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3060170


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1053829 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 14, 2016 September 14, 2016 at 12:50:20 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #648743
x #1053829

Metadata

close

Tags

ellipsis proverb 4 syllables less than 8 words
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Komenco bona, laboro duona.

added by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #431784Chi ben comincia è a metà dell'opera.

linked by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #432001A good start is half the work.

linked by tanzoniteblack, July 20, 2010
➜ #442742Gut begonnen, halb gewonnen.

linked by Espi, July 30, 2010
Komenco bona, laboro duona.

added by pliiganto, October 6, 2010
Komenco bona, laboro duona.

added by pliiganto, October 6, 2010
➜ #668421شروع خوب نصف کار است.

linked by reto, December 15, 2010
➜ #422815Goed begonnen is half gewonnen.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #714218با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.

linked by Esperantodan, January 17, 2011
➜ #21231Well begun is half done.

linked by martinod, March 23, 2011
Komenco bona - laboro duona.

added by Muelisto, August 14, 2011
➜ #1042943Munkának jó eleje - a dolognak veleje.

linked by Muelisto, August 14, 2011
➜ #1042946Jó kezdet - a munka fele.

linked by Muelisto, August 14, 2011
Komenco bona - laboro duona.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154536Começo bom - metade do trabalho.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #1290847Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
Komenco bona - laboro duona.

edited by WinstonSmith, December 10, 2011
➜ #481785Godt begyndt er halvt fuldendt.

linked by danepo, November 18, 2012
➜ #2460726Хорошее начало - половина дела.

linked by al_ex_an_der, May 28, 2013
➜ #1108734Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

linked by martinod, October 27, 2013
➜ #400269Commencer, c'est avoir à moitié fini.

linked by martinod, October 27, 2013
➜ #648743

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #1053829

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #367387Frisch gewagt ist halb gewonnen.

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #5438425Een goed begin geeft moed en zin.

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #1577893Starting is half the task.

linked by PaulP, September 14, 2016
➜ #2719280Trabalho bem começado — já meio andado.

linked by Horus, September 14, 2016
➜ #2719286Labor ben comenciate — jam facite a medietate.

linked by Horus, September 14, 2016
➜ #1053827Добар почетак – пола посла.

linked by Horus, September 14, 2016
➜ #3060171Хорошее начало – половина дела.

linked by Horus, September 14, 2016
➜ #3060245התחלה טובה - מחצית העבודה.

linked by Horus, September 14, 2016
➜ #6046844Bonum initium est dimidium facti.

linked by Balamax, April 30, 2017
➜ #6046584Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

linked by Balamax, April 30, 2017
➜ #6046676A jó kezdet félsiker.

linked by Balamax, April 30, 2017
➜ #6984690Gera pradžia - pusė darbo.

linked by glavsaltulo, July 5, 2020
➜ #668425התחלה טובה - חצי עבודה.

linked by shekitten, August 31, 2023