menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431795

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #431797Chi semina vento, raccoglie tempesta.

linked by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #446992Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

linked by landano, August 1, 2010
➜ #476940Den, der sår vind, høster storm.

linked by danepo, August 23, 2010
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by pliiganto, October 10, 2010
➜ #429372Qui sème le vent, récolte la tempête.

linked by fs, November 9, 2010
➜ #650410Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

linked by salikh, December 5, 2010
➜ #422930Wie wind zaait, zal storm oogsten.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #824491Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

linked by ondo, April 4, 2011
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by GrizaLeono, July 30, 2011
➜ #873298Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

linked by GrizaLeono, July 30, 2011
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by GrizaLeono, August 12, 2011
➜ #429372Qui sème le vent, récolte la tempête.

linked by GrizaLeono, August 12, 2011
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1155374Quem semeia vento colherá tempestade.

linked by sysko, October 5, 2011
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

added by Muelisto, October 6, 2011
➜ #1157803Aki szelet vet, vihart arat.

linked by Muelisto, October 6, 2011
➜ #1157807Kiu semas venton, rikoltos tempeston.

linked by Muelisto, October 6, 2011
➜ #1157809Vento sendita ŝtormon reportos.

linked by Muelisto, October 6, 2011
➜ #1905473Sinumang nagtatanim ng hangin ay aani ng kidlat at kulog.

linked by nonong, October 8, 2012
➜ #816482Sow the wind, reap the whirlwind.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2013
➜ #6837576چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #8914445Ta qua semas vento, rekoltas tempesto.

linked by shekitten, July 13, 2020
➜ #8557265Play stupid games, win stupid prizes.

linked by shekitten, June 15, 2023