menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

2 sentences Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12280Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #205957それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

linked by an unknown member, date unknown
I don't care how much it costs. I'm going to buy it away.

added by an unknown member, date unknown
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

edited by CK, October 7, 2010
➜ #1570133No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.

linked by marcelostockle, May 13, 2012
➜ #2308563Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.

linked by Tamy, March 15, 2013
➜ #3518332No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras.

linked by Aether, September 25, 2014
➜ #5155790Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:

linked by venticello, May 21, 2016
➜ #5155793Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան դա արժի: Ես միևնույն է կգնեմ դա:

linked by venticello, May 21, 2016
➜ #5155822Non mi importa quanto costa. Lo comprerò in ogni caso.

linked by Guybrush88, May 21, 2016
➜ #5155823Non mi importa quanto costa. La comprerò in ogni caso.

linked by Guybrush88, May 21, 2016
➜ #5203308Ne kadar olduğu umurumda değil. Ben zaten onu alacağım.

linked by duran, June 9, 2016
➜ #5293206Mi fajfas pri ĝia kosto, mi aĉetos ĝin kiel ajn.

linked by PaulP, July 22, 2016
➜ #9532946いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。

linked by bunbuku, December 24, 2020
➜ #11759373Het boeit me niet hoeveel het kost. Ik ga het toch kopen.

linked by Slam4, May 13, 2023