menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205964それ、どういう意味ですか。

linked by an unknown member, date unknown
What do you mean by that?

added by an unknown member, date unknown
➜ #357635Co chcesz przez to powiedzieć?

linked by zipangu, February 4, 2010
➜ #1232381Kion vi celas per tio?

linked by Eldad, November 11, 2011
➜ #1283786Onunla ne demek istiyorsun?

linked by duran, December 6, 2011
➜ #1389359ماذا تقصد بذلك؟

linked by alanood, January 23, 2012
➜ #397817Was willst du damit sagen?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #754309Was meinst du damit?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #42964What do you mean by it?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #1389510¿Qué quieres decir con eso?

linked by al_ex_an_der, January 23, 2012
➜ #1390684Τι εννοείς μ' αυτό;

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #450122Worauf willst du hinaus?

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1600777Ką tu tuo turi omeny?

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #1600778Ką tu tuo nori pasakyti?

linked by fanty, June 5, 2012
➜ #1562686Was wollt ihr damit sagen?

linked by Tamy, March 16, 2013
➜ #1562687Was wollen Sie damit sagen?

linked by Tamy, March 16, 2013
➜ #2263924Was meinen Sie damit?

linked by Tamy, March 16, 2013
➜ #2263925Was meint ihr damit?

linked by Tamy, March 16, 2013
What do you mean by that?

added by CK, June 3, 2013
➜ #2474309Что вы этим хотите сказать?

linked by CK, June 3, 2013
➜ #2476435Hvad mener du med det?

linked by danepo, June 3, 2013
➜ #2536513Ko tu ar to domā?

linked by UK, June 30, 2013
➜ #205718それどういう意味ですか？

linked by tommy_san, October 12, 2014
➜ #4817857

linked by al_ex_an_der, January 8, 2016
➜ #944424Wat wil je daarmee zeggen?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #1150252Kion vi volas diri per tio?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #1971445מה אתה רוצה להגיד בכך?

linked by AlanF_US, April 21, 2016
➜ #381679O que você quer dizer?

linked by bill, June 19, 2016
➜ #1150253O que você quer dizer com isso?

linked by bill, June 19, 2016
➜ #3139170

linked by Aiji, March 15, 2017
➜ #3139170

unlinked by Horus, March 15, 2017
➜ #880897Que veux-tu dire par là ?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #6854929Що ти хочеш цим сказати?

linked by deniko, April 24, 2018
➜ #6854930Що ви хочете цим сказати?

linked by deniko, April 24, 2018
➜ #3812709Vad menar du med det?

linked by ajonsson, July 31, 2018
➜ #7034135Mit értesz azon?

linked by H_Liliom, July 31, 2018
➜ #1745608What is that supposed to mean?

linked by megamanenm, February 2, 2021
➜ #1607640Что ты хочешь этим сказать?

linked by ddnktr, May 22, 2021
➜ #8463364Wéi mengt Dir dat?

linked by Rawrren, August 14, 2021
➜ #8463359Wéi mengt dir dat?

linked by Rawrren, August 15, 2021
➜ #8463357Wéi mengs du dat?

linked by Rawrren, August 17, 2021
➜ #9739864Mit értesz ez alatt?

linked by Cabo, October 29, 2021
➜ #10811212Menene kake nufi da hakan?

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #2074859Что Вы хотите этим сказать?

linked by ddnktr, September 26, 2022
➜ #5274716Что ты имеешь под этим в виду?

linked by ddnktr, October 31, 2022
➜ #11565626Ezt meg hogy érti?

linked by Adelpa, February 27, 2023
➜ #8086855Ezt meg hogy érted?

linked by Adelpa, February 27, 2023
➜ #11749086Kaj hočeš reči s tem?

linked by Adelpa, May 9, 2023
➜ #5274714Что вы имеете под этим в виду?

linked by ddnktr, June 21, 2023