menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 17, 2015 October 17, 2015 at 10:06:13 AM UTC link Permalink

@marafon, votre @change a besoin d'un commentaire explicatif. Merci.

marafon marafon October 17, 2015, edited October 17, 2015 October 17, 2015 at 11:47:33 AM UTC, edited October 17, 2015 at 11:53:07 AM UTC link Permalink

@nimfeo
Je suis sûre qu'il y en avait (laissé par alexmarcelo qui avait déposé l'étiquette @delete, ou bien par quelqu'un d'autre).

marafon marafon October 17, 2015 October 17, 2015 at 11:49:27 AM UTC link Permalink

@JnRouvignac
Ce n'est pas une phrase. Merci de la compléter.

> On ne doit pas se mettre la tête dans le sable. ?

nimfeo nimfeo October 24, 2015 October 24, 2015 at 3:14:44 PM UTC link Permalink

Si on modifie la phrase, il faudra la délier, n'est-ce pas Marina?

marafon marafon October 24, 2015 October 24, 2015 at 3:19:55 PM UTC link Permalink

Oui, il faudra la délier du chinois et avertir l'auteur le la phrase en espéranto.

marafon marafon October 24, 2015 October 24, 2015 at 3:23:21 PM UTC link Permalink

C'est ce que j'aurais fait, moi.

nimfeo nimfeo October 24, 2015 October 24, 2015 at 7:35:19 PM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349771逃避現實。.

Se mettre la tête dans le sable.

added by JnRouvignac, July 21, 2010
➜ #349771逃避現實。

linked by JnRouvignac, July 21, 2010
➜ #640658Oni ne kaŝu sian kapon sub la sablon.

linked by GrizaLeono, November 29, 2010
➜ #349771逃避現實。

unlinked by nimfeo, October 24, 2015
On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.

edited by nimfeo, October 24, 2015