menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#432459

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年3月15日 2013年3月15日 20:49:01 UTC flag Report link 固定リンク

Rowan Atkinson & Hugh Laurie - Shakespeare and Hamlet
http://www.youtube.com/watch?v=mvaUwagX_uU

CK CK 2013年7月9日 2013年7月9日 8:00:05 UTC flag Report link 固定リンク

Here is the same thing with different punctuation.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1078680

Horus Horus 2015年12月31日 2015年12月31日 14:30:04 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4801003

例文の詳細情報

close

タグ

quote by William Shakespeare from Hamlet
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

To be or not to be, that is the question.

追加：Edouard, 2010年7月21日
➜ #432461Être ou ne pas être, telle est la question.

リンク：Edouard, 2010年7月21日
➜ #432462Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

リンク：jerom, 2010年7月21日
➜ #515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

リンク：deniko, 2010年9月16日
➜ #532386Być albo nie być, oto jest pytanie.

リンク：sapper, 2010年9月25日
➜ #549279Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.

リンク：Leono, 2010年10月6日
➜ #549283Ser o no ser, ése es el asunto.

リンク：Leono, 2010年10月6日
➜ #562411Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.

リンク：arcticmonkey, 2010年10月12日
➜ #661905At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.

リンク：danepo, 2010年12月11日
➜ #760882taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.

リンク：Vortarulo, 2011年2月19日
➜ #789251Быць ці не быць — вось у чым пытанне.

リンク：Demetrius, 2011年3月11日
➜ #789256Быть или не быть — вот в чём вопрос.

リンク：Demetrius, 2011年3月11日
➜ #864840Olmak ya da olmamak, soru budur.

リンク：duran, 2011年4月29日
➜ #868189生きるか死ぬか、それが問題だ。

リンク：Scott, 2011年5月1日
➜ #1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

リンク：al_ex_an_der, 2011年10月25日
➜ #1246612存乎亡乎，豈不惑哉！

リンク：shanghainese, 2011年11月18日
➜ #1506120Ser ou non ser, esa é a cuestión.

リンク：siglepri, 2012年3月27日
➜ #1617457Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

リンク：freefighter, 2012年6月9日
➜ #1735784Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.

リンク：Amastan, 2012年7月29日
➜ #1750479mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti

リンク：gleki, 2012年8月4日
➜ #1750481mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti

リンク：gleki, 2012年8月4日
➜ #1750482xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti

リンク：gleki, 2012年8月4日
➜ #1750483.i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice

リンク：gleki, 2012年8月4日
➜ #1808695Essere o non essere, quello è il dilemma.

リンク：Guybrush88, 2012年8月31日
➜ #2441118जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.

リンク：sabretou, 2013年5月19日
➜ #2577693To be, or not to be, that is the question.

リンク：CK, 2013年7月9日
➜ #1078680To be, or not to be: that is the question.

リンク：CK, 2013年7月9日
➜ #2577700

リンク：alexmarcelo, 2013年7月10日
➜ #2590310Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

リンク：al_ex_an_der, 2013年7月13日
➜ #2664797Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

リンク：Silja, 2013年8月9日
➜ #2848309Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

リンク：Erzsi, 2013年11月14日
➜ #3208049Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.

リンク：aandrusiak, 2014年4月27日
➜ #3212726Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.

リンク：aandrusiak, 2014年4月28日
➜ #3284657Esser o non esser, ecce le question.

リンク：carlosalberto, 2014年5月29日
➜ #3286520Esser o ne esser, to es li question.

リンク：ieflicca, 2014年5月30日
➜ #3462119lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.

リンク：katidino, 2014年8月31日
➜ #3535077

リンク：katidino, 2014年10月3日
➜ #2577700

リンク解除：Horus, 2015年1月20日
➜ #951467Ser ou não ser, eis a questão.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #4295115Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.

リンク：Lepotdeterre, 2015年6月22日
➜ #4375610Zijn of niet zijn, daar gaat het om.

リンク：Svalbard, 2015年7月16日
➜ #540507Esti aŭ ne esti, jen la demando.

リンク：PaulP, 2015年8月10日
➜ #4523276lon anu lon ala: ni li seme.

リンク：carlosalberto, 2015年9月14日
➜ #4637870Sei oder net sei, des iss die Fraag.

リンク：Theocracy, 2015年10月23日
➜ #2577725Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

リンク：Horus, 2015年12月31日
➜ #4801480Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

リンク：Horus, 2015年12月31日
➜ #5215063Utrum esse an non esse: id est decidendum.

リンク：shekitten, 2016年6月15日
➜ #5281918Es o no es, esta es la demanda.

リンク：carlosalberto, 2016年7月17日
➜ #5500397

リンク：mraz, 2016年10月7日
➜ #7995399Ser o no ser, esa es la cuestión.

リンク：Seael, 2019年6月22日
➜ #8299975Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

リンク：PaulP, 2019年11月3日
➜ #2577708Ser, o no ser, esa es la cuestión.

リンク：Elsofie, 2020年2月5日
➜ #8759136Být či nebýt, to je otázka.

リンク：aldar, 2020年5月13日
➜ #11663590wile sona nanpa wan li ni: ijo li lon anu lon ala.

リンク：carlosalberto, 2023年4月7日
➜ #11663603A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.

リンク：carlosalberto, 2023年4月7日
➜ #11749413Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζήτημα.

リンク：carlosalberto, 2023年5月9日
➜ #12257820Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

リンク：Miktsoanit, 2024年1月9日
➜ #12257819Byť či nebyť, to je otázka.

リンク：Adelpa, 5日前
➜ #13416702Byť či nebyť, to je tá otázka.

リンク：Adelpa, 5日前