About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

A sound mind in a sound body.
linked to #432475
linked to #432540
linked to #432543
linked to #432477
linked to #432476
  • saeb
  • Aug 23rd 2010, 09:51
linked to #476144
A sound mind in a sound body.
linked to #878233
unlinked from #878233
linked to #607569
linked to #607524
linked to #2735348
  • duran
  • Apr 10th 2014, 12:40
linked to #3164278
unlinked from #3164278
linked to #3164259

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #432536

eng
A sound mind in a sound body.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
العقل السليم في الجسم السليم.
bel
У здаровым целе здаровы дух.
deu
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
fra
Un esprit sain dans un corps sain.
heb
נפש בריאה בגוף בריא.
ita
Una mente sana in un corpo sano.
lat
Mens sana in corpore sano.
rus
В здоровом теле здоровый дух.
rus
В здоровом теле — здоровый дух.
tur
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
ber
Leɛqel iṣeḥḥan deg tfekka iṣeḥḥan.
deu
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
ell
Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
eng
A sound mind dwells in a sound body.
epo
Sana menso en sana korpo.
epo
En sana korpo loĝas sana spirito.
fin
Terve sielu terveessä ruumiissa.
ina
Mente san in corpore san.
ita
Mente sana in corpo sano.
jpn
健全な精神は健全な肉体に宿る。
健全[けんぜん] な[] 精神[せいしん] は[] 健全[けんぜん] な[] 肉体[にくたい] に[] 宿る[やどる] 。[]
orv
Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ.
pol
W zdrowym ciele zdrowy duch.
por
Uma mente sã num corpo são.
spa
Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
tlh
porgh pIv Dab yab pIv.
ukr
У здоровому тілі здоровий дух.