menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206105その老人は地面に倒れた。

linked by an unknown member, date unknown
The old man fell down on the ground.

added by an unknown member, date unknown
➜ #445171Le vieil homme tomba au sol.

linked by lajauge, July 31, 2010
➜ #445196L'anziano signore cadde al suolo.

linked by Pharamp, July 31, 2010
➜ #448314وقع الرجل العجوز على الأرض.

linked by saeb, August 1, 2010
➜ #650099De oude man viel op de grond.

linked by User3939, December 5, 2010
➜ #815958Le vetule homine cadeva al solo.

linked by McDutchie, March 29, 2011
➜ #1680724Yaşlı adam yere düştü.

linked by duran, July 10, 2012
➜ #1710170Der alte Mann fiel auf den Boden.

linked by Espi, July 19, 2012
➜ #1710174Senex cecidit in terra.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #599618El anciano se cayó al suelo.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #621367La maljunulo falis sur la teron.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #693266La maljuna viro falis teren.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1240550La maljunulo falis sur la grundon.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1849107Die ou man het op die grond geval.

linked by wwkudu, September 18, 2012
➜ #2053350Старик упал на землю.

linked by Balamax, December 2, 2012
➜ #2160000Az öreg ember a földre esett.

linked by Muelisto, January 22, 2013
➜ #3991029Qoca kişi yerə yıxıldı.

linked by vertigo93, March 26, 2015
➜ #13032916Stařec upadl na zem.

linked by aldar, February 10, 2025
➜ #13174004Der alte Mann ist hingefallen.

linked by Vortarulo, April 23, 2025
➜ #13174006Der Alte ist gestürzt.

linked by Vortarulo, April 23, 2025
➜ #13369483Ծերունին ընկավ գետնին։

linked by Proxima5, July 27, 2025