menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist May 1, 2015 May 1, 2015 at 2:53:24 PM UTC link Permalink

Using "captured" here sounds peculiar. I would say "caught" instead.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 1, 2015, edited May 1, 2015 May 1, 2015 at 2:56:42 PM UTC, edited May 1, 2015 at 2:57:00 PM UTC link Permalink

You're welcome to adopt and change any peculiar sounding orphaned English sentence that you come across. You should only be careful not to change the meaning when there are translations.

orcrist orcrist May 1, 2015 May 1, 2015 at 3:01:23 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen Yes. That is why I did not adopt the sentence and fix it already...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 1, 2015 May 1, 2015 at 3:03:45 PM UTC link Permalink

I think you can safely change the sentence as you suggested.

orcrist orcrist May 1, 2015 May 1, 2015 at 3:38:15 PM UTC link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206106その老人は大きな魚を捕まえた。

linked by an unknown member, date unknown
The old man captured a big fish.

added by an unknown member, date unknown
➜ #725480Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.

linked by boracasli, January 24, 2011
➜ #1426332El anciano atrapó un pez grande.

linked by marcelostockle, February 10, 2012
➜ #621368La maljunulo kaptis grandan fiŝon.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1889256Il vecchio catturò un grosso pesce.

linked by hitori37, October 3, 2012
➜ #720181De oude heeft een grote vis gevangen.

linked by marcelostockle, December 14, 2012
➜ #2336146Der alte Mann fing einen großen Fisch.

linked by Tamy, March 25, 2013
The old man caught a big fish.

edited by orcrist, May 1, 2015
➜ #1460923Старик поймал большую рыбу.

linked by marafon, May 1, 2015
➜ #5336790Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.

linked by raggione, August 12, 2016
➜ #621455Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.

linked by raggione, August 12, 2016
➜ #6891080Старий упіймав велику рибу.

linked by deniko, May 14, 2018
➜ #6891083Le vieil homme attrapa un gros poisson.

linked by GB3, May 14, 2018
➜ #6891084Le vieil homme a attrapé un gros poisson.

linked by GB3, May 14, 2018