menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 virgil virgil November 10, 2010 November 10, 2010 at 1:50:03 PM UTC link Permalink

der größte Gesäßmuskel > der große Gesäßmuskel?

jerom jerom November 11, 2010 November 11, 2010 at 2:14:19 PM UTC link Permalink

Ich glaube, dass die beiden Ausdrücken richtig sind :

http://de.wikipedia.org/wiki/Mu...luteus_maximus

virgil virgil November 11, 2010 November 11, 2010 at 2:21:37 PM UTC link Permalink

"Der größte Gesäßmuskel" kommt nur in der Übersetzung des lateinischen Fachterminus vor. Im Folgenden steht immer nur "der große Gesäßmuskel".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433844Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier..

Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der größte Gesäßmuskel.

added by jerom, July 22, 2010
➜ #433844Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.

linked by jerom, July 22, 2010
➜ #446423La plej dika muskolo de la homa korpo estas la gluteo.

linked by esocom, July 31, 2010
Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.

edited by jerom, November 14, 2010
➜ #1877220El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.

linked by marcelostockle, September 30, 2012