menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206140その老人は何か言いました。

linked by an unknown member, date unknown
The old man said something.

added by an unknown member, date unknown
➜ #775312El hombre viejo dijo algo.

linked by ekvintroj, March 1, 2011
➜ #1275611O velho disse algo.

linked by alexmarcelo, December 2, 2011
➜ #1275612O ancião disse algo.

linked by alexmarcelo, December 2, 2011
➜ #1309533Yaşlı adam bir şey söyledi.

linked by duran, December 20, 2011
➜ #1313393Stary człowiek coś powiedział.

linked by Agnie, December 22, 2011
➜ #1313394Stary coś powiedział.

linked by Agnie, December 22, 2011
➜ #1436832Старый мужчина сказал что-то.

linked by Shishir, February 15, 2012
➜ #1665841Senas vyriškis kažką pasakė.

linked by fanty, July 4, 2012
➜ #2336570Der alte Mann sagte etwas.

linked by Tamy, March 25, 2013
➜ #1728684האיש הזקן אמר משהו.

linked by AlanF_US, March 18, 2015
➜ #1728683הזקן אמר משהו.

linked by AlanF_US, March 18, 2015
➜ #4630625Старик что-то сказал.

linked by odexed, October 21, 2015
➜ #4937942La maljuna viro diris ion.

linked by Hans07, February 26, 2016
➜ #2926538Az öregember mondott valamit.

linked by jegaevi, August 25, 2019
➜ #11198935Le vieil homme a dit quelque chose.

linked by Aiji, October 22, 2022