menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

added by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #434111我和老干妈有爱恨交加的关系。

linked by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #434112Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.

linked by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #434113У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.

linked by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #617023Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.

linked by Guybrush88, November 13, 2010
➜ #1532797Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.

linked by Globetrotter, April 15, 2012
➜ #671301Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.

linked by sadhen, August 19, 2012
➜ #4916174Lao Gan Ma ve benim bir aşk-nefret ilişkimiz var.

linked by duran, February 16, 2016